Capítulo 202: Devolvo-lhe o chá

……
Casa de Chá da Família Jiang.
Após receber algumas chicotadas, o Inspetor He ainda precisava, mesmo sentindo dor, persuadir o Comandante Jiang.

— Não vale a pena discutir com uma criança, — disse ele. — Você ainda considera isso um bom sinal, só porque ela não entende poesia e literatura. A minha é bem pior, para ela estudar é como se pedissem pela sua vida; passa o dia inteiro tentando imitar o traçado das sobrancelhas e a maquiagem. A beleza pode encher barriga?

O Comandante Jiang ajeitou os cabelos, que embora bagunçados, permaneciam belos.

Pareciam até dar apetite.

Às vezes, a beleza realmente pode alimentar.

Ele suspirou: — Eu não a castigo porque ela não entenda; ela entende, entende tudo, só que não quer estudar direito, faz de propósito para me irritar. Você nem imagina: o conjunto de produtos para banho, a limpeza do quarto, os chinelos, o pijama, o robe de algodão, tudo isso foi ideia dela. A cabeça dela funciona melhor do que a minha e a do meu pai juntas. Se for pra pensar em coisas que deixam a vida confortável, ela é uma especialista. Por exemplo, no banho, ela inventou um chuveiro que faz o cobre abrir como uma flor, para que a água saia como pétalas — tudo para tomar banho quente sem ter que se esforçar.

O Inspetor He ficou sem palavras...

Então, sou o único que realmente está repreendendo a criança, e você fica aqui se gabando.

À noite, será que precisava tanto?

— Onde está esse chuveiro? Nem a suíte do Inspetor tem um desses, — ele indagou, sem conseguir conter a curiosidade.

— Ainda não está pronto, é um pouco complicado. Por enquanto, temos dois em casa. Se estiver interessado, pode experimentar amanhã.

— Olha, irmão Jiang, usar vara para castigar não é bom, pode machucar. O certo é usar um galho de bambu, fino e denso, que dói por uma área maior sem causar ferimentos, — sugeriu o Inspetor He, tocando a própria perna.

Jiang Changtian sorriu sem jeito. Embora usasse a vara, não tinha realmente batido. A filha era tão adorável, como poderia machucá-la? Ele só se irritou e, no máximo, puxou um pouco do próprio cabelo, não a teria espancado. Aconteceu que essa noite foi uma coincidência.

— Desculpe, desculpe, irmão He. Este chá que servimos esta noite é ótimo, foi preparado pela minha filha Mianmian. Ela escolheu entre centenas de pés de chá, cuidou pessoalmente da plantação, colhe nas datas específicas a cada ano. O sabor é doce e revigorante, e rendem menos de meio quilo por ano. Hoje você foi poupado de uma surra por causa dela, então consegui juntar isso para você. Deve experimentar com atenção.

O Inspetor He…

Bah!

Na capital, o chá gongfu está na moda, e ele também sabe prepará-lo.

Mas em Jingzhou, há alguns utensílios adicionais — o caderno de regras do chá, o gongdao, o filtro de chá, a agulha para chá.

Uma balança pequena para pesar.

Vendo Jiang Changtian meticulosamente pesar apenas cinco qian (aproximadamente 18 gramas) de chá, o Inspetor He ficava cada vez mais incomodado.

Que desperdício de rosto bonito, parecia irritantemente chato.

Jiang Changtian, com calma, pesava o chá e o preparava.

Ele realmente não estava mentindo, o chá era excelente.

Nunca dava para qualquer um fazer.

Só o fazia porque achava o Inspetor He útil, com grande potencial e valor.

Jiang Changtian não se envolvia em socializações inúteis.

Era cordial com estranhos apenas quando via utilidade, no resto do tempo preferia estar com a família, mesmo que sua filha o fizesse arrancar os cabelos de raiva, ele ficava feliz assim.

O fogo pequeno aquecia, a água da fonte fervia, o chá enrolado se abria lentamente, a água ficava verde clara, e o aroma se espalhava.

— Muitas pessoas descartam a primeira infusão para lavar as folhas, mas este chá é tão precioso e raro que sempre bebo a primeira infusão.

Jiang Changtian usava uma pinça para colocar uma pequena xícara, menor que uma golada, à frente do Inspetor He.

Este ficou sem palavras: uma xícara tão pequena, tão valorizada, tão saborosa, e o convidado esperando muito tempo para apenas um gole?

Esqueça, ele tinha sido espancado sem motivo.

O imperador atual até o detestava, mas nunca tinha batido nele.

Pensando bem, que injustiça. O aroma do chá realmente era excelente.

O Inspetor He segurou a pequena xícara quente e tomou um gole, sentindo um fluxo quente descendo pela garganta, como se seus poros se expandissem, despertando a mente de repente.

Seus olhos se arregalaram — isso é chá de verdade?

O que será que estavam bebendo antes?

Ansioso pela próxima xícara, viu Jiang Changtian lavar a xícara com água, “Dá logo, por favor…”

Ele não se importava de beber na mesma xícara, não precisava lavar.

Quando Jiang Changtian cuidadosamente trouxe outra meia xícara com a pinça, ele já estava impaciente.

Queria uma xícara grande para beber direto.

O ritual era elegante, mas dava agonia.

Outro gole, finalmente lavando todos os dentes da boca.

O sabor permanecia na fala.

Sabor que realmente fica na boca.

O Inspetor He lembrou da suíte do Inspetor que custava mil taéis por noite e comentou novamente:

— Este chá é bom, é até melhor que o da suíte do Inspetor.

Jiang Changtian sorriu:

— Naturalmente, o chá da suíte do Inspetor também vem das montanhas nebulosas, mas pode ser comprado com dinheiro. O chá de casa foi cultivado pela minha filha, nem com dinheiro se compra.

O Inspetor He: … eu não tenho dinheiro.

Depois, ele tomou chá com atenção.

Vendo Jiang Changtian preparar o chá com seriedade, bem, com esta beleza do Comandante Jiang, provar um chá feito por ele é algo que o dinheiro não compra.

Os poucos cinco qian de chá tinham um sabor crescente.

Chegava até a dar uma sensação de embriaguez.

Suava quente da cabeça aos pés.

E uma leve tontura.

Era simplesmente incrível.

Em toda a sua vida, nunca havia bebido um chá tão bom.

O Inspetor He sentiu que, de fato, Jiang Changtian tinha razão: sua filha sabia aproveitar a vida, tinha talento nato para melhorar a qualidade de vida em todos os aspectos.

Beber demais, embriagar-se, ficar alegre.

No dia seguinte, ao acordar, o Inspetor He ficou perplexo ao ver a jovem aprendiz da família Jiang, tão fresca como se tivesse acabado de fazer uma reverência formal.

Viu Jiang Changtian vestido com uma túnica branca, de aparência clara e revigorada.

O Inspetor He franziu as sobrancelhas:

— Hoje não vai ao escritório?

Jiang Changtian sorriu:

— Hoje é dia de descanso. Nosso escritório de Jingzhou trabalha cinco dias e descansa dois. Muito humano. Precisamos cuidar do povo e também da família — afinal, a família também é povo.

Mianmian, com cara inocente, não sabia que ao acordar tinha ganhado um professor.

Ela não acreditava que, com toda aquela confusão, o pai ainda não desistira dela.

Ela realmente não queria ser uma jovem prodígio, uma mulher destacada. Na vida passada já teve o suficiente, nesta só quer relaxar, do jeito que for, quer descansar.

Olhando para o esperto e brilhante tio He, Mianmian sorriu docemente e ofereceu um pacote de chá.

Era realmente um chá bom; ela até pingou uma gota da fonte espiritual, mas depois viu muitas formigas e animais se aproximando, então não se atreveu a mexer mais.

O Inspetor He pensou em fugir da responsabilidade, mas ao ver o pacote de chá, não resistiu e aceitou.

Aceitou o chá e também o aluno.

Na verdade, ele tinha experiência em ensinar.

Afinal, vários campeões e segundos colocados da família He eram conhecidos.

Ele não acreditava que não conseguiria ensinar uma criança.

Um jovem aprendiz seria moleza.

Mas, lembrando da tradução que Jiang Changtian fez na noite anterior sobre “O tempo passa como um rio”, ele ficou um pouco cauteloso.

Disse:

— Eu sou rigoroso com alunos. Vou te fazer um teste. Se passar, aí sim aceito como aprendiz.

Mianmian assentiu obedientemente.

Pensando que o Comandante Jiang havia dado um teste baseado nos Analectos, ela provavelmente já os conhecia. Então o Inspetor He focaria nos Analectos, pedindo que ela fizesse a tradução.

Se fosse razoável, ele aceitaria o pacote de chá.

O teste foi simples, sem palavras difíceis.

Era mais para facilitar.

Mianmian olhou para o teste, esforçando-se para se lembrar do conteúdo dos Analectos, tentando evitar aprender com o tio He, que tinha pouco cabelo.

Na casa Jiang, o Inspetor He tomou um café da manhã reforçado.

O café estava ótimo, a massa do macarrão firme, ele adorava.

Ele gostava de comida à base de trigo.

Depois de comer, limpou a boca oleosa e foi revisar o dever da aluna.

Jiang Changtian até acompanhou pessoalmente.

O Inspetor He pensou: não se preocupe, não vou bater na sua filha.

Entrando na sala de estudos, viu uma menina com a coluna ereta, escrevendo seriamente, segurando o pincel com postura correta, traçando cada caractere com cuidado, parecendo extremamente comportada.

Ele pensou que Jiang Changtian era mesmo indulgente demais; a criança fazia o que queria na frente dele, mas com ele não teria problema.

Olhe só, não está ótimo? Comportadinha.

Ela até fez a tradução.

O Inspetor He pegou o papel para ler:

“子不语，怪力乱神。
Tradução: Confúcio disse nada sobre espíritos, só bate em quem fica louco.

朝闻道，夕可死矣。
Tradução: Se você souber o caminho pela manhã, pode morrer à noite.

既来之，则安之。
Tradução: Já que veio, fica aí enterrado.

逝者如斯夫，不舍昼夜。
Tradução: Os que partiram são como meu marido, de dia e de noite.

伯牙所念，钟子期必得之。
Tradução: Bo Ya pensa em Zhong Ziqi, que ele certamente terá.

… (Nota 1)”

O Inspetor He contraiu as bochechas em espasmos, tirou a caixa de chá do bolso e a devolveu a Mianmian:

— Não consigo ensinar, de verdade não consigo. Desisto, o chá é seu de volta.

…

…

…

…

(Nota 1: Traduções cômicas retiradas de piadas da internet.)