Capítulo 127: A disciplina obrigatória de Mianmian

O coche seguia seu caminho, balançando suavemente. Quando Jiang Mianmian abriu os olhos, estava em casa. A franja estava úmida, molhada pelo sono. Ela havia suado. O corpo das crianças é mais quente, por isso suam facilmente. Agora já estava em outro colo; naquele momento, repousava nos braços da tia-avó. O abraço da tia-avó era mais fresco. Mianmian abriu os olhos e viu a irmã usando brincos de pérola, pulando animada enquanto caminhava. Mas dessa vez não parecia tão ansiosa para correr até a aldeia e se exibir. Afinal, com a melhora das condições em casa, ela já tinha se exibido bastante; se continuasse, só despertaria inveja.

Ao ver a menina acordada, a tia-avó percebeu que ela observava os brincos da irmã e perguntou sorrindo: “Quer que a tia-avó fure sua orelha também?” Jiang Mianmian, assustada, balançou a cabeça: “Não, não quero.” Embora furar a orelha não fosse perigoso, ela não gostava da ideia. A tia-avó também não tinha coragem; as orelhas da menina eram tão bonitas, redondas e delicadas, parecendo duas pequenas pérolas naturais, belíssimas. Ela apenas brincou com a menina.

Ao chegar em casa, a tia-avó voltou a conversar com a mãe e a irmã sobre tudo o que viram e ouviram na viagem. Jiang Mianmian, revigorada pelo sono no coche, sentou-se em seu banquinho e ouvia com atenção. O assunto principal era sobre Jiang Wan. A tia-avó suspirou, reconhecendo que a velha senhora Jiang realmente tinha talento; sua neta era criada como uma dama de família nobre, com gestos refinados e postura elegante, enquanto Yu, a irmã, era apenas uma garota do campo, sem os mesmos conhecimentos ou habilidades. Se as duas vivessem juntas no mesmo ambiente, a jovem do campo não duraria muito. Agora era impossível ensinar o refinamento; Jiang Wan aprendera desde pequena, dia após dia, absorvendo tudo ao redor, enquanto Yu começava tarde demais — mesmo com melhores condições de vida, o temperamento já estava formado e era difícil mudar. Só era possível ensinar as aparências, os modos diante dos outros, mas os pensamentos e a essência não mudariam. Ensinar a fazer é difícil; ensinar a ser, impossível.

A tia-avó apenas advertiu a jovem: “Com meninas como Jiang Wan, não acredite em nada do que ela diz. Suas palavras são cheias de voltas e enganos; não confie nem em uma sílaba. Seu ponto forte é a força; use-a para resolver as situações. Se ela te irritar, dê-lhe um tapa e chore mais alto que ela.” Jiang Yu assentiu com entusiasmo, olhando para a tia-avó com olhos brilhantes. A tia-avó era realmente perspicaz; só a encontrou uma vez, mas já percebeu que Yu sempre era prejudicada diante de Jiang Wan, mesmo achando que as ações da outra eram boas, no final era Yu quem saía machucada.

Qin Luoxia, enquanto a tia-avó ensinava as meninas, nunca interferia nem contrariava. Não era que confiasse na tia-avó, mas confiava no marido: ele dizia que a tia-avó era competente, então ela acreditava plenamente nisso. Jiang Mianmian olhava para a tia-avó com admiração; ela realmente conhecia bem a irmã e sabia ensinar conforme as características de cada um.

Depois de falar sobre a irmã, a tia-avó continuou: “A senhora provavelmente precisará socializar no futuro, então é bom conhecer bem as famílias com quem vai lidar: quantos membros têm, quantas esposas e concubinas, quantos filhos, como são as relações, quantos servos, onde vivem, o tamanho da casa. Às vezes, ao descobrir tudo isso, surgem revelações inesperadas. Se fizer bem, ainda poderá ajudar seu senhor.” Qin Luoxia assentiu, pensando se não seria melhor dar uma volta à noite para observar tudo pessoalmente, assim entenderia melhor. Vendo o entusiasmo da senhora, a tia-avó achou estranho e apressou-se em dizer: “Não há pressa. Investigar e coletar informações é uma arte; vamos com calma. Às vezes o que se ouve não é exatamente verdadeiro, e até informações falsas podem ser úteis. É preciso aprender a discernir.”

Depois de ensinar as duas maiores, a tia-avó voltou-se para a menor. A pequena, que há pouco ouvia com atenção, ao ser olhada, mostrou um sorriso bobo e babou... A tia-avó limpou-lhe a boca. Criança babando ao nascer os dentes é normal.

“Tia-avó, cansada, quero dormir,” disse Mianmian com voz adorável. A tia-avó não estava cansada; tinha preocupações intermináveis. Contudo, vendo que a senhora e a irmã precisavam digerir as lições, levou a menina para o quarto.

Ensinar é importante, aprender é importante, mas pensar é mais importante. Ensinar sem aprender é ensinar em vão; aprender sem pensar é aprender em vão.

A tia-avó levou a menina para o quarto. Havia almofadas de palha e uma mesinha, sobre a qual repousavam papel e lápis. Mianmian, atenciosa, disse: “Tia-avó, durma um pouco, eu vou desenhar, quando acordar te mostro.” A tia-avó, já aposentada e de idade, sentia-se exausta só de ver a cama depois de uma saída. Deitou-se para descansar um pouco.

Mianmian sentou-se sobre a almofada. Depois do sono no coche estava bem desperta, com as mãos rechonchudas segurando um lápis de carvão — um pedaço de madeira com carvão encaixado. Era útil para desenhar. Mais uma invenção sem importância. O pincel era muito macio, ela não conseguia controlar a força; o lápis de carvão era como um lápis grosso, fácil de usar. Quando a irmã e a mãe praticavam caligrafia, Mianmian rabiscava ao lado. Não tinha interesse por paisagens; só desenhava figuras humanas. Isso era matéria obrigatória.

Com o lápis de carvão desenhou uma moça bonita, muito parecida com Jiang Wan, mas só desenhou metade do rosto; a outra mostrava o crânio exposto, dentes, músculos, occipital, artéria temporal, glândula parótida, músculo esternocleidomastoideo, mandíbula, clavícula, esterno... Ao terminar, ficou orgulhosa de si mesma; sua habilidade não estava perdida e o desenho lembrava a beleza efêmera do osso sob a pele.

Ouviu cavalos no pátio; parecia que o irmão havia chegado. Mianmian empurrou a porta e saiu. Ao ouvir o som da porta, a tia-avó também acordou. Ela apenas fingia dormir, buscando ajustar o corpo ao melhor estado. Levantou-se, ajeitou as roupas e os cabelos, tudo em perfeita ordem, pronta para sair.

Mas então seus olhos pousaram sobre o desenho na mesa.

Por um instante, o ar lhe faltou...