Capítulo 5: O Primeiro Passeio Fora de Casa

O céu começava a clarear.
A fumaça das cozinhas subia lentamente ao longe.
Jiang Mianmian, recém-trocada de fralda, aconchegava-se com o bumbum seco no colo da mãe, segurando com as duas mãos o robusto “tigelão de arroz” e mamando com esforço.
Não era imaginação: depois de dar à mãe um pouco de água do poço espiritual naquela manhã, o leite parecia mais doce, mais espesso do que de costume. E não era como antes, que acabava em poucas sugadas; havia leite à vontade, só parando quando ela mesma se sentiu saciada e soltou um arroto.
Há mais de um mês, finalmente pôde mamar até se satisfazer. Jiang Mianmian sentiu-se renascida.
Só queria que, da próxima vez, conseguisse chorar antes de molhar a fralda...
Depois de mamar, estendeu a mão para tocar a água do poço, observando o fluxo cristalino. Sempre parecia ser apenas uma tigelinha, ou talvez um copo pequeno; uma camada fina no fundo. Ela bebia e logo a água retornava àquela camada.
Ao beber a água espiritual, sua sensibilidade ao cheiro pareceu melhorar um pouco.
Conseguia sentir em si mesma um aroma fresco de leite misturado com cocô...
Qin Luoxia olhou para a filhinha agitando os bracinhos e não pôde conter um sorriso.
Levantou-se e, surpreendentemente, não sentiu tontura; parecia ter recuperado a disposição de antes de dar à luz.
Afinal, mulher do campo não tem tempo para delicadezas; já estava de repouso há um mês.
Sempre fora diligente e, naquela manhã, não apenas arrumou toda a casa, limpando cada canto, mas também partiu a lenha do quintal de uma só vez.
Após terminar, olhou para a pilha de lenha e ficou um pouco surpresa.
Parecia mais forte do que antes e nem estava ofegante; talvez o descanso lhe tivesse feito muito bem.
Depois do trabalho, acompanhou o café da manhã com sopa de panela e comeu um pão seco. Então, amarrou um pedaço de pano no corpo, prendeu a filha ao peito e saiu de casa.
Era a primeira vez que Jiang Mianmian deixava o lar, um pouco excitada. Respirou fundo e logo sentiu um cheiro intenso de cocô fermentado, uma mistura de odores...
Ops, nem deu tempo de prender a respiração; só pôde enterrar a cabeça no colo da mãe.
Andaram por um bom tempo até encontrar alguém; parecia que a casa delas ficava numa parte afastada, não no centro da aldeia.
A mãe cumprimentava as pessoas pelo caminho. Ouviu-se chamarem-na de “Senhora Qin”, “Pequena Qin”, “Irmã Luoxia”, “Senhora da família Jiang”, “Mãe de Feng”. Parecia que a mãe era bem querida entre os vizinhos.
Nos lugares mais movimentados, o cheiro de cocô se dissipava um pouco. Jiang Mianmian olhava curiosa para os lados, os olhos brilhando, atentos.
Uma velha estendeu a mão e tocou sua perna.
Jiang Mianmian se assustou; o rosto enrugado da senhora era um pouco assustador, mas o olhar era bondoso.
Sentiu os dedos secos segurando sua perna, mas não se debateu, apenas observou curiosa.
A velha apertou suavemente a perninha de Mianmian e disse: "Tem força, é ativa, uma criança de sorte."
Qin Luoxia sorriu para a filha: "Essa é sua tia-avó, ela diz que você é boa, então você é mesmo."

Jiang Mianmian abriu a boca, balbuciando, chutando braços e pernas.
Nenhum elogio sobre sua aparência; será que não era bonita?
Era a primeira vez que Qin saía com a filha após o resguardo. Ontem mesmo ouvira a casamenteira, tia Seis, dizendo que a pequena da família Jiang não sobreviveria, tão escura e magra quanto um rato, então todos se aproximaram para ver.
Ao ver a menina no colo, realmente era escura e magra, mas nesses tempos bebês gordos eram raros; magros e escuros eram o normal. A menina parecia vivaz, não chorava nem fazia manha, era bem comportada e despertava simpatia.
A mãe de Cui estava se vangloriando que sua filha iria para a cidade grande aproveitar a vida, mas, vendo que a atenção se voltava para outro lado, também se aproximou.
Fez pouco caso: magra e escura, o que havia de bonito nisso?
“Tsc tsc, a tia Seis pode até falar grosseiramente, mas não está errada. Essa menina parece difícil de criar, hein, mãe de Feng, você está forte, mas não deixou nada para a criança. A menina é magra feito um frango preto. Se ao menos o senhor Ye da cidade grande gostasse da sua Yu, poderia dar um remédio para fortalecer a menina.”
Enquanto falava, a mãe de Cui tocou o novo prendedor de cabelo de prata.
Era uma peça de prata velha, com dois fios pendurados, mas na aldeia era algo de valor.
A mãe de Cui não gostava nada de Qin; havia um pequeno desentendimento entre elas. Sempre se gabava da filha Cui, comparando com Yu, dizendo que Yu era preguiçosa e gulosa, enquanto Cui era trabalhadora e econômica.
“Esse prendedor é bonito, hein, deve ter custado caro”, comentou uma das mulheres, tentando mudar o assunto.
Jiang Mianmian olhou curiosa para a mulher à sua frente; era aquela de quem a mãe dizia que quebraria as pernas, a mãe de Cui, realmente desagradável.
Parecia ter passado pó no rosto, meio desigual, maçãs do rosto grandes, pele clara, mas o tipo de pessoa difícil de lidar.
Preferia a cara redonda da própria mãe.
Jiang Mianmian logo se aninhou de novo no colo da mãe.
“Isso não é nada; tia Seis disse que quando minha Cui for para a cidade grande, lá os prendedores de prata são realmente bonitos. O senhor da cidade tem uma casa com quatro pátios, vocês sabem o que é isso? Até os empregados lá vivem melhor que nós. Ai, mãe de Feng, ouvi que tia Seis foi ver sua Yu e não gostou dela, disse que não tem jeito para as coisas, diferente da minha Cui, esperta e trabalhadora.”
Dessa vez, Qin Luoxia não se irritou; ao contrário, balançou suavemente a filha no colo e sorriu: “É verdade, tia Seis disse que daria oitenta taéis de prata. Nossa Yu é um pouco ingênua, uma pena.”
O rosto da mãe de Cui imediatamente escureceu: oitenta taéis? A velha tinha dito dez, mas estava embolsando setenta! Que absurdo!
Sem conseguir se controlar, saiu apressada em direção à casa da tia Seis para tirar satisfações.
O restante seguiu para ver o escândalo.
Qin Luoxia, segurando Jiang Mianmian, disse que precisava voltar para preparar o almoço.
Sem mais entretenimento, Jiang Mianmian quase adormeceu no colo da mãe.
Sentiu, semiacordada, o balanço do andar da mãe, como quando pegava o ônibus para a escola; embalou-se e dormiu mais profundamente.
Ao acordar, percebeu que estava presa nas costas da mãe.

A mãe usava um pano amarrado nas costas, mais eficiente que qualquer canguru para bebês, bem firme.
Dessa vez, os movimentos da mãe estavam mais intensos e a balançaram até acordar.
Ela subia e descia; parecia estar cavando um buraco.
De repente, Jiang Mianmian sentiu vontade de fazer cocô e começou a chorar.
O choro assustou a mãe, que logo a colocou no chão, viu o rosto avermelhado e o bumbum arqueado, percebendo que queria evacuar.
Era uma criança fácil de cuidar; Qin Luoxia separou as perninhas e começou a incentivar:
“Xixi, xixi, quer fazer cocô, xixi, xixi...”
Depois de terminar, Jiang Mianmian se sentiu aliviada, acordada, e foi novamente presa nas costas da mãe para continuar o passeio.
Achava que estavam voltando para casa, mas parecia que era hora de plantar.
Que mulher trabalhadora!
Ver a mãe cavando a terra era reconfortante; Jiang Mianmian não resistiu a cantarolar: “No pequeno jardim, cavando, cavando...”
Qin Luoxia ouviu a filha balbuciando e cavou ainda mais rápido.
Logo, viu a mãe cavar um grande buraco profundo.
Era bem fundo; seria para enterrar... alguém?
Depois, a mãe cobriu com folhas podres e cinza, deixando tudo nivelado, de modo que logo não se distinguia do entorno.
Jiang Mianmian tentou olhar à volta, mas seu pescoço e visão eram limitados.
E, se não fosse o cheiro do cocô que acabara de fazer, nem se lembraria onde a mãe cavara o buraco.
Quando terminou, a mãe a levou de volta.
No caminho, havia pôr do sol e árvores.
Ouvia a mãe cantar baixinho:
“Terra amarela, cresce o capim, minha menina é gordinha e redonda, gordinha e redonda...”
Jiang Mianmian também não resistiu e quis cantar:
“Se eu tiver outra vida, vou cavar um buraco no seu caminho...”