Capítulo 41: Jiang Feng do Monte Qingyuan-Viajando no Tempo: Toda a Minha Família é Vilã(Song Xiangbai)

... Era uma vez uma montanha chamada Monte Qingyuan. Havia um templo na montanha, conhecido como Templo de Qingyuan. Dentro do templo, havia uma parede amarela de cor vibrante. Sobre a antiga parede amarela, um par de sapatos bordados ornados com pérolas caminhava lentamente. Ela andava devagar, como o próprio tempo. Quando a luz do sol chega ao horizonte, transforma-se em um brilho rosado; sob essa luz, a parede amarela tornava-se ainda mais resplandecente. Ela raramente pedia algo, mas naquele dia, de repente, solicitou à avó que a levasse ao templo de Qingyuan para rezar. Parecia sentir, lá no fundo, que naquele lugar encontraria alguém importante. Ela rezava e também aguardava alguém. Era uma sensação difícil de descrever. Como se fosse um encontro predestinado de grande importância. Por isso, no caminho, não se permitia atrasar, temendo perder a oportunidade. Só ao chegar ao templo de Qingyuan sentiu-se aliviada. Caminhava sob a parede, passo a passo; seus sapatos bordados acabaram se sujando de lama, e ela franziu levemente a testa. ... Os sapatos bordados de Jiangu ficaram manchados de sangue. Ela ficou tão aflita que soluçava alto. Jiang Mianmian, nos braços da irmã mais velha, comportava-se docilmente, sem ousar fazer travessuras. Jurou que nunca mais trocaria o dinheiro secreto da irmã por pedras. Os outros rapazes olhavam comovidos. O Cachorrinho, ao lado, chorava baixinho. Sentia falta da irmãzinha, tão pequena e desaparecida. O pai fora trabalhar num barco alheio, na esperança de encontrá-la, mas acabou caindo na água e morrendo. A mãe adoeceu e também faleceu, murmurando o nome da menina até o fim: Afu, Afu. A jovem chorava alto, mas seus pontapés no vendedor ambulante eram igualmente fortes. O rapaz de rosto quadrado, montado a cavalo, pensou que, se tivesse salvo aquela moça, não teria dado trabalho ao amigo He. Aquela jovem não suportaria calada uma surra; se o jovem tolo tentasse matá-la, ela resistiria, mesmo sem memória ou família. Mesmo que acabasse ferida e sangrando. Se apanhasse, revidaria com uma mordida. Tinha a resistência de um pequeno cão selvagem. Era por ela que ele queria lutar. O outro rapaz a cavalo estremecia desconfortável — essas camponesas eram ferozes demais, assustadoras... Depois de tanto chutar o vendedor, os pés da moça já doíam.

Jiangu enxugou as lágrimas com a manga, ergueu o rosto e disse ao homem montado no cavalo: “Esses rapazes vieram com meu irmão para nos salvar. Fomos sequestrados. Peço-lhe, jovem herói, que nos ajude a denunciar o caso. Meu irmão e os outros estão feridos; poderia nos levar de volta também?” Por algum motivo, vendo a menina que antes fora tão feroz, agora com o nariz vermelho de tanto chorar, o rapaz de rosto quadrado ficou ruborizado. “Claro, claro, meus guardas estão logo atrás, chegarão em breve. Daqui a pouco, todos podemos entrar juntos na cidade para denunciar o caso. Não precisa ir até a delegacia, pedirei que a levem para casa primeiro.” Jiang Mianmian, ainda no colo da irmã, também fitou o rapaz de rosto quadrado a cavalo e pensou que ele parecia mesmo uma boa pessoa. Enquanto isso, Jiang Feng segurava a lança com a única mão ilesa. O olhar dele atravessava os rapazes ricamente vestidos e permanecia fixo na floresta densa. As árvores eram grossas, as copas tão fechadas que tudo parecia sombrio. Os pássaros não voaram. As cigarras continuavam a cantar. Os irmãos Hu estavam lá dentro. A mão de Jiang Feng, apertando a lança, tremia de exaustão. A Cui, tendo sido forçada a engolir água, despertou lentamente. Olhou ao redor, viu tanto sangue, viu o irmão Jiang, viu Jiangu, e desmaiou novamente de medo. Jiangu prendeu a irmãzinha ao peito e, com as mãos juntas, fez uma reverência ao rapaz de rosto quadrado: “Muito obrigada, jovem herói, por salvar nossas vidas. Não tenho como retribuir, só posso oferecer minha própria pessoa!” O rosto do rapaz ficou ainda mais vermelho com a luz do crepúsculo. Jiang Mianmian ficou boquiaberta — que cena era aquela? Será que a irmã ouvia novelas demais? O rosto de Jiang Feng estava coberto de sangue; naquele momento, queria bater na cabeça da irmãzinha. Que bobagem era aquela? Palavras de novela devem ficar na novela, ninguém faz isso de verdade. Ele puxou a mão dela. A Cui, “desmaiada” na cesta, quase abriu os olhos — Jiangu era mesmo audaciosa. O outro rapaz a cavalo revirou os olhos. Lá vinha outra vez... era só para arranjar um pretexto para se aproximar. O rosto quadrado de Meng transmitia confiança; por onde passavam, muitos prometiam gratidão, fazendo Meng fugir por todo o caminho. Jiangu empurrou o irmão para a frente e disse: “Mas eu não sei fazer nada, sou preguiçosa e gulosa, meus pais nem deixaram que eu fosse criada como empregada na casa do magistrado. Por isso, ofereço meu irmão ao senhor. Ele fala bem, é trabalhador, habilidoso, todos gostam dele.” O rostinho redondo de Jiangu era muito sincero, com lágrimas ainda brilhando nos olhos, o sangue nos sapatos ainda fresco, e a criança no colo chupando o dedo de maneira adorável. Ela achou que aquele rapaz de rosto quadrado era um bom partido. O irmão, sempre perambulando pelas ruas, talvez tivesse mais futuro ao lado dele. Os mais velhos sempre diziam que, com um cão, comeria lama; com um lobo, comeria carne. Depois de ouvir isso, os outros rapazes invejaram Jiang Feng. Que sorte ter uma irmã assim! Eles mesmos sonhavam em ter tal oportunidade: seguir um jovem rico, montado em um cavalo magnífico e com uma espada reluzente, era, sem dúvida, melhor do que vagar pelas ruas. Eles nem sequer eram páreo para bandidos comuns de machado em punho. Jiang Feng, segurando forte a mão da irmã tola, ergueu o rosto; os olhos se encheram de lágrimas sem motivo aparente. Temia que, se não olhasse para cima, as lágrimas cairiam. O rapaz de rosto quadrado desceu do cavalo, agora menos ruborizado, e disse educadamente: “Vocês já se salvaram por si mesmos, eu pouco fiz, foi apenas um pequeno gesto, não precisam agradecer.” Ele analisou a cena: o irmão da jovem de rosto arredondado estava coberto de sangue, sua lança igualmente, dois sequestradores fortes jaziam no chão, cheios de ferimentos, e os outros rapazes estavam todos machucados. O rapaz tinha uma cicatriz na testa, mas não era feio; o rosto sujo de sangue, mas os olhos brilhavam com retidão. Havia nele o espírito de um herói que vence a cada dez passos e segue seu caminho sem ser detido. Ao lembrar que esse jovem salvou vidas a longa distância e, tendo a capacidade de matar, conteve-se, o rapaz de rosto quadrado sentiu profundo respeito. Fez uma reverência solene ao irmão da jovem:

“Sou Meng Shaoxia, da família Meng da capital, o ‘xia’ de ‘a virtude cobre as falhas’. Sua habilidade é notável; com o tempo, certamente terá grandes conquistas.” O outro rapaz, ao ver Meng descer do cavalo e cumprimentar, lembrou que, embora Meng fosse de família de generais e um tanto bondoso, seu julgamento era sempre certeiro. Só então percebeu que o mérito ali era mesmo do irmão da jovem; sem os guardas deles, ele próprio nada teria feito. Também desceu do cavalo e saudou: “Sou He Chen, da família He, de Qingzhou.” Ambos revelaram suas identidades. Eram das mais nobres famílias do país. Mas, naquela região rural, os jovens não compreendiam o peso daqueles nomes. Jiangu não entendeu, nem Jiang Mianmian; apenas achou o gesto muito legal. “Yaya!” (Sou Mianmian da família Jiang! Béé!) — gritou ela em voz alta. O casal de ambulantes, estirado no chão, mal conseguia falar de tanta dor. Por que estavam se apresentando agora? Será que iam chamar as autoridades ou não? Ai, que dor... Para Jiang Feng, desde pequeno, raramente alguém o tratara com tanta solenidade, cumprimentando-o assim. Ele também retribuiu o gesto: “Sou Jiang Feng, do Monte Qingyuan.” He Chen não se conteve e riu. Meng Shaoxia também sorriu: “Hoje você leva o nome do Monte Qingyuan; um dia, o Monte Qingyuan se orgulhará de você.” Jiang Feng sorriu também; nem o sangue no rosto conseguia esconder as covinhas. O braço já não doía tanto. Pensou que aquele rapaz de rosto quadrado falava melhor que ele. He Chen, da antiga família He de Qingzhou, também riu: “Íamos ao Templo de Qingyuan, mas já que encontramos Jiang Feng do Monte Qingyuan, achamos quem procurávamos. Vamos à cidade, brindar juntos.” Jiangu mordeu os lábios, sem entender direito: afinal, o rapaz de rosto quadrado aceitara ou não o irmão? Que ansiedade! Jiang Mianmian olhou surpresa para a irmã, achando que, às vezes, ela era mesmo esperta e nada tímida. Enquanto conversavam, o som de cascos de cavalos se aproximava. Os guardas dos jovens ricos finalmente chegaram. O guarda da frente gritou: “Senhor, senhor, o Templo de Qingyuan está logo à frente! Pegamos o caminho errado, precisamos mudar de estrada.” “Não vamos mais lá, vamos para a cidade!” O pôr do sol iluminava o grupo enquanto voltavam. Pela primeira vez, os jovens marginais montavam a cavalo; mesmo doloridos e cheios de ferimentos, não conseguiam esconder o sorriso. Pela primeira vez, fizeram o bem e foram elogiados; até os jovens ricos os admiraram. Já nem lembravam que estavam ali para assaltar... A floresta atrás deles permaneceu silenciosa. Quando estavam quase virando a curva e não conseguiam mais ver a floresta, Jiang Feng olhou para trás e avistou um rosto entre as árvores, sorrindo para ele, enquanto um machado gigante era passado pelo pescoço como em ameaça. Montado no cavalo, Jiang Feng gritou em direção ao vale vazio: “Sou Jiang Rong, do Monte Qingyuan!”