Capítulo Vinte e Dois: Felizmente, nosso filho é obediente e respeitador

Diante da pergunta de Zhu Yuanzhang, Zhu Biao balançou a cabeça.

Zhu Yuanzhang, ao perceber, ficou um pouco nervoso e disse: “Será que, Biao, você acabou sendo ainda mais duro com aquele sujeito?”

Ele conhecia muito bem esse seu filho mais velho. O príncipe herdeiro de fato era bondoso, mas quando se tratava da família ou de outras coisas que lhe eram caras, também não tinha um temperamento tão fácil. Comparado ao passado, seu Biao parecia agora muito mais tranquilo. Era sinal claro de que a raiva em seu coração se dissipara. Se não usou o chicote, certamente aplicou algum outro método mais severo.

Quanto a usar algum artifício com Han Cheng, Zhu Yuanzhang não tinha objeção alguma; afinal, ele mesmo estava guardando rancor, desejando dar uma lição naquele Han Cheng. Sua preocupação naquele momento era apenas que, se Zhu Biao pegasse pesado demais, isso pudesse atrapalhar o tratamento da doença de sua mãe.

“Pai, não bati, nem sequer vi aquele homem”, respondeu Zhu Biao.

Nem sequer o viu?!

Zhu Yuanzhang ficou surpreso. Esse resultado era bem diferente do que Biao demonstrava quando saiu de perto dele! E se nem sequer se encontraram, como a raiva de Biao se dissipou?

Zhu Biao conhecia bem Zhu Yuanzhang. Por isso, antes que o pai perguntasse, explicou: “You Rong disse que aquele tal de Han já tem uma pista e, o mais tardar, amanhã pela manhã terá o remédio pronto.”

Ao ouvir isso, Zhu Yuanzhang não conseguiu mais ficar sentado. Sua emoção aflorou. Mas, ao lembrar da receita que os médicos do palácio haviam julgado inútil, até mesmo letal, a alegria em seu peito diminuiu sensivelmente.

“Biao, você acha… aquele homem realmente pode curar sua mãe?”, perguntou Zhu Yuanzhang, andando de um lado para o outro, antes de olhar subitamente para Zhu Biao.

“Antes de ir ao Palácio Shouning, eu não tinha muita certeza. Mas depois de lá, minha confiança aumentou consideravelmente”, respondeu Zhu Biao.

Zhu Yuanzhang ergueu as sobrancelhas: “Teve alguma nova descoberta por lá?”

Zhu Biao assentiu, tirando do peito algumas folhas de papel cuidadosamente dobradas, que entregou ao pai.

“Veja e entenderá.”

Assim que ouviu isso, Zhu Yuanzhang não conseguiu mais se conter. Abriu o papel ansiosamente, querendo ver o que poderia ter aumentado tanto a confiança de seu filho.

No instante seguinte, tomado de expectativa, Zhu Yuanzhang ficou atônito.

O que era aquilo?! O que estava escrito? Aquela letra parecia rabiscada por um cachorro! Seus olhos doíam só de olhar. Se não soubesse que seu filho era um rapaz piedoso, até suspeitaria que aquilo era uma armadilha para prejudicá-lo!

“Majestade, suporte o desconforto e leia horizontalmente, da esquerda para a direita”, disse Zhu Biao no momento exato.

Zhu Yuanzhang, aguentando o incômodo, obedeceu. Após algum tempo, comentou: “É uma bela história, de fato. Só não sei se, mais adiante, não será como aquelas de Shi Nai'an ou Luo Guanzhong, cheias de insinuações veladas sobre os tempos atuais.”

Ao dizer isso, Zhu Yuanzhang demonstrava certa irritação. Era evidente que essa obra de Han Cheng o fazia lembrar de algumas experiências desagradáveis. Ele não tinha boa impressão de Luo Guanzhong, Shi Nai'an e companhia. Felizmente, não se deteve nisso.

“Os hábitos de escrita desse homem, e o grande número de caracteres simplificados, realmente confirmam por outro ângulo o que ele havia dito antes”, ponderou Zhu Yuanzhang. Apesar de sua origem humilde, era dotado de inteligência aguçada e capacidade de captar o essencial. Bastou um olhar para perceber do que se tratava aquilo que Zhu Biao lhe mostrava.

“Mas essa letra é feia demais! Será que, no futuro, ninguém mais praticará caligrafia? Se nem o básico conseguem escrever direito, para que estudar?”, desabafou Zhu Yuanzhang.

Ainda assim, conteve o desconforto nos olhos e voltou a olhar os papéis. Após mais um tempo, levantou a cabeça e disse: “Aqui tudo está em caracteres simplificados, muitos dos quais nunca vi. Mas, pensando bem, é possível entender o sentido. Embora tenham sido bastante reduzidos, mantêm a essência e a beleza do caráter chinês. Não é algo que se faça sozinho, nem em pouco tempo. Certamente, foi obra de um grupo de estudiosos dedicados, que gastaram muito tempo e reflexão até chegar a esse resultado...”

Isso reforçava ainda mais a ideia de que Han Cheng era mesmo um viajante do tempo, não um farsante. Se fosse uma farsa, o esforço envolvido seria colossal!

“Daqui, surgiu-me uma ideia. Biao, será que não poderíamos adotar os caracteres simplificados no futuro?”

“Assim, seria muito mais fácil aprender a ler. Mais pessoas poderiam ser alfabetizadas. E escrever seria mais prático e rápido...”, os olhos de Zhu Yuanzhang brilhavam cada vez mais com a própria ideia.

Zhu Biao refletiu um pouco e assentiu, sentindo ainda mais admiração pelo pai. Como não pensou nisso ao ler o mesmo texto?

“Só que, pai, isso envolveria muitas mudanças. Se o senhor tentar implementar, haverá muita oposição, um clamor generalizado...”

Zhu Yuanzhang respondeu: “Que se danem os clamores! Passam o dia todo reclamando. Um bando de gente de mente estreita! O que eu decidir, eles ousam questionar? Se for só um burburinho, tudo bem, mas se alguém tentar impedir de verdade, corto-lhes a cabeça!”

Esse era o jeito autoritário de Zhu Yuanzhang.

Em seguida, fitou Zhu Biao e disse: “Lembre-se, ao agir, não se deve ignorar as opiniões alheias, mas também não se pode seguir todas. O critério para julgar o certo e o errado não é se quem aconselha fala bonito, mas sim se a medida traz benefícios. Se for bom para nós e para o povo, deve ser implementado. Se for bom para eles, pode-se considerar. Uma vez decidido, é preciso firmeza e pulso para executar. Não seja de ouvidos frágeis. Os letrados adoram murmurar e inventar argumentos rebuscados...”

Diante dos conselhos do pai, Zhu Biao assentiu prontamente, demonstrando ter entendido.

Enquanto isso, no Palácio Shouning, Han Cheng, que preparava os medicamentos, jamais imaginaria que, ao transcrever “O Arqueiro Heróico” para agradar a futura esposa, acabaria provocando tamanha repercussão!

Zhu Yuanzhang decidiu promover os caracteres simplificados, mas não pensava fazê-lo imediatamente. Por um lado, a doença da Imperatriz Ma o consumia de preocupação. Por outro, sabia que era uma decisão de grande impacto, que exigia tempo para amadurecer, ponderar os prós e os contras, evitando decisões impensadas. Era um hábito adquirido ao longo dos anos lidando com questões de Estado.

“Pai, se aquele homem realmente curar a doença de mãe, está mesmo disposto a dar a mão de You Rong a ele?”

(Agradeço ao leitor BiaoBiaoBiao 1015 pela generosa recompensa. Realmente inesperado, meus respeitos ao grande mestre!)