Capítulo Setenta e Dois Zhu Biao: Pedir para aconselharmos o Pai Imperial? Fui eu mesmo quem sugeriu varrer todos os inimigos e destruir suas bases!

“Vossa Alteza, os jurchens de Jianzhou não têm qualquer animosidade ou rancor contra a Grande Ming. Neste momento, atacar repentinamente é realmente contra as normas. Isto seria uma guerra injusta. Isso prejudicaria o prestígio da nossa dinastia. Peço que Vossa Alteza aconselhe o imperador…”

Após alguém se dirigir ao príncipe herdeiro Zhu Biao, expondo seus argumentos e suplicando com veemência, os demais que desejavam impedir Zhu Yuanzhang de mobilizar o exército sentiram-se iluminados. De fato! Como puderam esquecer o príncipe herdeiro? Zhu Biao sempre foi benevolente e relutante em causar mortes desnecessárias. Nos casos do selo vazio e de Hu Weiyong, foi ele quem supervisionou tudo. Se não fosse pelo príncipe herdeiro, se o imperador tivesse lidado pessoalmente, o número de mortos e envolvidos teria sido muito maior! Multiplicado, e ainda seria pouco.

O príncipe é diferente do imperador atual. O imperador atual chegou ao trono através de batalhas sangrentas, enquanto Zhu Biao recebeu, desde cedo, a educação ortodoxa confucionista. Ele preza pela benevolência e filialidade, jamais favorecendo a violência. Realmente, este assunto é de extrema irracionalidade e fere o equilíbrio natural. O príncipe herdeiro certamente não ficará indiferente!

Bastaria convencer Zhu Biao. Uma vez persuadido, ele intercederia junto ao imperador, e com certeza conseguiria fazê-lo mudar de ideia!

Ao perceberem isso, todos começaram a se dirigir ao príncipe herdeiro.

“Vossa Alteza, mobilizar o exército pode até ser legítimo, mas a guerra é assunto de máxima importância para o Estado; é questão de vida ou morte, de sobrevivência ou ruína. Não pode ser negligenciada! Os jurchens de Jianzhou não têm conflitos conosco; atacar repentinamente é injustificável.”

“Se realmente tivermos de lutar, basta derrotá-los. Não há necessidade de exterminar todos os membros das tribos. Eles também são seres humanos…”

“Vossa Alteza, reflita bem. O país é recente, o povo sofre, não podemos mobilizar o exército sem motivo. Senão, ao mover as tropas, incontáveis recursos serão desperdiçados como água. No fim, quem sofre são os pobres!”

Um a um, dirigiram-se ao príncipe herdeiro, com palavras sinceras e preocupadas.

Zhu Biao, que até então se mantinha calado, finalmente falou ao ouvir tais argumentos. Ele assentiu e disse: “Sim, todos vocês estão certos. Realmente não se deve mobilizar tropas levianamente; isso causa sofrimento ao povo…”

Ao ouvirem isso, aqueles que viam Zhu Biao como sua última esperança ficaram eufóricos!

Excelente! O príncipe herdeiro falou muito bem! Ainda bem que recorreram a ele. Zhu Biao continua o mesmo, gentil e virtuoso. Agora que ele expressou sua posição, tudo está garantido! Outros não conseguiram persuadir o imperador, mas Zhu Biao é a exceção.

Em meio à alegria deles, a voz de Zhu Biao continuou:

“Mas creio que, muitas vezes, a mobilização militar visa garantir um futuro melhor ao povo! Por exemplo, se meu pai e outros não tivessem derrubado a dinastia Yuan, teria sido possível que tantos pobres vivessem como hoje? Creio que a força empregada nesta campanha ainda é insuficiente! O ideal seria trazer de volta o exército que combate no sudoeste para lutar junto! Assim garantiremos que nenhum dos três grupos jurchens sobreviva!”

Após estas palavras, os ministros ficaram atônitos. Era como se trovões explodissem em suas mentes. Estavam completamente perplexos. O salão permaneceu em silêncio; muitos ficaram estupefatos com o que ouviram. Não importa quanto pensassem, jamais imaginariam ouvir tais palavras do príncipe herdeiro!

Mas Zhu Biao ainda tinha mais a dizer.

“Foi minha iniciativa propor a aniquilação total dos três grupos jurchens!”

Essas palavras explodiram como bombas em suas mentes, fazendo com que até suas entranhas tremessem de medo. Como assim? Uma ação tão cruel partiu do príncipe herdeiro? Ainda é aquele príncipe benevolente?

Em meio ao choque, muitos começaram a entrar em pânico. O temperamento de Zhu Yuanzhang está consolidado; não há como mudá-lo, então só resta depositar esperanças no príncipe herdeiro. Por meio de ensinamentos, buscavam moldar e restringir o jovem dragão antes de sua ascensão. Assim, quando ele assumisse o trono, não seria tão sanguinário quanto Zhu Yuanzhang. Dessa forma, eles e suas gerações futuras poderiam viver com mais tranquilidade.

Antes, parecia que estavam sendo bem-sucedidos. Mas agora… ao observarem, perceberam que algo estava errado! As restrições que impuseram ao dragão jovem estavam prestes a se romper! Era o que menos desejavam. Bastava um Zhu Yuanzhang; se Zhu Biao se tornasse igual, como sobreviveriam?

Em meio ao susto, alguns estavam prestes a falar novamente para dissuadir Zhu Biao, mas não o fizeram. Primeiro, porque perceberam a determinação do príncipe nesta questão. Segundo, e mais importante, temiam que insistir agora tivesse efeito contrário, rompendo ainda mais as restrições impostas ao príncipe herdeiro. Isso era o que menos desejavam.

Zhu Yuanzhang, ao ver o filho enfrentar os ministros sem hesitar, impondo-se sobre todos, demonstrou satisfação. Estava extremamente feliz. Outros imperadores, ao verem seus príncipes com tamanha autoridade, ficariam preocupados e não dormiriam tranquilos. Mas Zhu Yuanzhang só via seu filho se tornando cada vez mais brilhante!

Não há dúvida: é o sangue de Zhu Yuanzhang!

“Majestade, por favor, reflita! O sudoeste ainda não está pacificado, muitos soldados não retornaram. Agora não é hora de mobilizar mais tropas. O exército consome recursos incalculáveis; o tesouro… o tesouro não suporta tamanho gasto.”

Após um silêncio, uma voz rompeu a quietude do salão. Todos olharam: era Wang Dun, ministro das Finanças, olhando para Zhu Yuanzhang com expressão suplicante.

Entre todos, Wang Dun era o mais aflito. Afinal, as tropas do sudoeste ainda não voltaram. Apenas sustentar aquela campanha já deixou o tesouro sob pressão. Agora, com mais tropas mobilizadas, o peso sobre o ministério das Finanças seria inimaginável!

“Não! É imprescindível lutar! Não podemos adiar esta guerra!”

Zhu Yuanzhang recusou categoricamente a sugestão do ministro.

“O ministério das Finanças que se esforce! Ninguém pode atrasar esta guerra! Quem atrapalhar, não terá perdão!”

Depois, suavizou um pouco o tom: “Podemos temporariamente desviar parte dos recursos destinados ao sudoeste. Já está pacificado; só resta resolver pendências. Desviar um pouco não será um grande problema. Além disso, ordenarei a produção acelerada de uma nova remessa de papel-moeda…”

Diante da determinação do imperador e das concessões feitas, sem pressionar tanto o ministério, o já calvo Wang Dun apenas aceitou a missão, prometendo cumpri-la. Ao passar a mão pelos poucos fios de cabelo restantes, sentiu o peso da responsabilidade. Após esta guerra, quantos fios ainda restariam?

...

Com o fim da audiência, os ministros saíram com o coração pesado. Especialmente aqueles que depositaram esperança e dedicação em Zhu Biao, sentiam-se mais aflitos que se tivessem perdido a mãe! Não conseguiam entender a súbita mudança do príncipe herdeiro. O que aconteceu?

Quanto à razão para a fúria súbita do imperador e do príncipe, ambos decididos a exterminar os jurchens, as especulações eram muitas. Mas ninguém conseguiu uma explicação convincente. Nenhuma parecia plausível.

Os mais atentos perceberam algo diferente. Era como se uma transformação profunda estivesse ocorrendo, silenciosamente, fora de seu alcance...