Capítulo 149: Perguntando a Han Cheng quem é realmente o Imperador Yongle! (Um capítulo extenso de oito mil e oitocentas palavras, por favor, votos mensais)

— No futuro, durante o verão, eu certamente não teria um tratamento assim — disse ele, e Han Cheng assentiu com a cabeça.

Ele não mentia; embora no futuro houvesse ventiladores elétricos e ar-condicionado para os dias mais quentes, definitivamente não teria duas jovens a abaná-lo com leques.

Além disso, entre essas duas jovens, uma delas era uma verdadeira princesa!

E ainda a primogênita legítima do velho Zhu!

Que tipo de tratamento era esse?

Na verdade, Han Cheng não planejava que a princesa Ningguo o abanasse com o leque, mas sua futura esposa, preocupada com ele, insistiu em fazê-lo, e ele só pôde aproveitar.

Ao ouvir a resposta de Han Cheng, tanto Xia He quanto a princesa Ningguo não ficaram surpresas.

Não só por causa da posição da princesa Ningguo, mas também porque, na era atual, poucas pessoas tinham o privilégio de ser abanadas por alguém — apenas um pequeno grupo.

E o jovem mestre também disse que, algumas centenas de anos no futuro, seria apenas uma pessoa comum, nada mais.

Naturalmente, não teria o direito de ser abanado por outros.

Xia He não teria perguntado se não fosse curiosa; ao questionar, despertou mais uma vez a saudade de Han Cheng pelo futuro, especialmente pelo grande ar-condicionado.

Embora fosse muito agradável a princesa Ningguo abaná-lo pessoalmente, era uma satisfação psicológica — diferente do conforto físico.

— Então... como o senhor passava o verão no futuro? — Xia He perguntou de novo, curiosa sobre a vida centenas de anos à frente.

— Xia He — a voz da princesa Ningguo soou, advertindo para que ela não perguntasse demais.

Não era que temesse que Xia He fizesse muitas perguntas sobre o futuro, mas sim que Han Cheng pudesse se sentir desconfortável.

Ela sabia que Han Cheng era uma pessoa comum no futuro e que o modo comum de enfrentar o verão era simples.

Apenas enxugar o suor com um pano, abanando-se quando não estava trabalhando.

À noite, tomar banho, dormir em esteiras de bambu se possível, ou em esteiras de palha, ou até no chão se as condições fossem piores...

Com esse lembrete da princesa Ningguo, Xia He percebeu seu deslize e calou-se, planejando como pedir desculpas sem ferir o orgulho do jovem mestre.

Enquanto mexia vigorosamente, Han Cheng disse:

— Eu passava o verão com ar-condicionado, wifi e melancia.

Ao ouvir isso, Xia He e a princesa Ningguo, que já se preparavam para pedir desculpas ou disfarçar a conversa, ficaram boquiabertas.

Ar-condicionado, wifi — elas não entendiam bem o que era, mas melancia sim.

Embora a melancia não fosse rara, geralmente não era algo comum para uma família de agricultores.

Se não fosse porque alguém plantava, as famílias comuns não trocariam grãos por melancia.

Mesmo quando cultivavam, só comiam as melancias que não eram boas — as boas eram trocadas por grãos ou vendidas.

Agora, ouvir Han Cheng falar parecia que ele comia melancia frequentemente.

— Jovem mestre... o senhor é realmente apenas uma pessoa comum? — Xia He perguntou, incapaz de conter a curiosidade.

Han Cheng assentiu:

— Comum ao extremo.

— Sério? — ela indagou.

— Então por que parece que o senhor come melancia o tempo todo?

Han Cheng ficou surpreso:

— No futuro, a melancia é muito comum. No verão, vendedores de melancia estão por toda parte, nas ruas e vilarejos.

É a fruta mais popular e acessível.

Claro, quem não quer gastar dinheiro ou busca melancias de alta qualidade pode achar um desperdício.

— Tanta terra é usada para plantar melancia? Isso não reduziria bastante a produção de grãos? Não faria muita gente passar fome?

Nenhuma das duas, princesa Ningguo e Xia He, entendia aquilo; ia contra tudo o que conheciam.

— Não, na época em que vivi, por vários motivos, a produção de grãos aumentou muito.

No país onde moro, mesmo com muita terra destinada a frutas e outras culturas econômicas, não há fome.

— Tão impressionante assim? — ambas arregalaram os olhos.

— Então... o que é exatamente esse tal de ar-condicionado? — Zhu Yourong, que agora se juntava à conversa, interessada na vida futura de Han Cheng, perguntou.

— Ar-condicionado — explicou ele — é uma máquina com partes internas e externas.

Quando está quente, liga-se o ar-condicionado e a temperatura dentro dos ambientes cai muito, ficando fresco e sem suor.

Quando está frio, também pode ser ligado para aquecer, mas eu prefiro só usá-lo no verão.

No inverno, o ar quente pode causar tontura e sono.

— Pensando no ar-condicionado do futuro, comparando com o calor atual, sinto muita saudade.

Embora o meu seja velho e consuma muita energia, custa um yuan por quilowatt, ele emite ar frio!

Custa usar, mas vale a pena.

Ter calor no inverno e frescor no verão — isso é coisa de imortal!

Xia He e a princesa Ningguo ficaram boquiabertas.

Não imaginavam que algo dito casualmente por Han Cheng fosse tão mágico e útil.

No palácio, só no inverno se podia aquecer com fogo, e o pai da princesa era econômico, evitando gastar muito carvão.

No verão, não havia solução para o calor.

Se não fosse por isso, elas não estariam ali abanando o jovem mestre com leques.

Agora, aquele que dizia ser um homem comum no futuro possuía algo que proporcionava inverno quente e verão fresco — algo realmente surpreendente!

A vida do homem comum do futuro superava até a da princesa da Dinastia Ming?

Depois, ao ouvirem falar do estranho "wifi" e não entenderem bem, ficaram ainda mais chocadas.

— Jovem mestre Han, o senhor é mesmo apenas uma pessoa comum? — a princesa Ningguo perguntou, difícil de conter a admiração.

O olhar de Xia He para Han Cheng mudou, como se olhasse para um ser divino.

Han Cheng assentiu:

— Sou realmente uma pessoa comum ao extremo.

Como uma pessoa comum pode viver assim?

Todos têm roupa e comida, e ainda desfrutam de delícias que nem existem em sua época.

Além disso, ar-condicionado, ventilador elétrico, wifi e outras coisas...

Se isso é vida comum, que tipo de vida leva a princesa da Dinastia Ming?

A vida que o jovem mestre chama de comum é realmente invejável!

Se ela pudesse ter uma vida assim, que maravilha seria!

Zhu Yourong, sendo a primogênita da Dinastia Ming, sentia ainda mais fascínio.

Por um momento, ficou quase absorta.

Relembrando seus pensamentos anteriores, sentiu vergonha — achava que a vida atual do jovem mestre era melhor que a do futuro.

Agora percebeu que a vida comum no futuro é realmente muito simples!

Ao ver a princesa Ningguo e Xia He tão impressionadas, Han Cheng sentiu-se satisfeito e emocionado.

Sem experiência pessoal, quem imaginaria que em tão pouco tempo haveria mudanças tão drásticas?

Entre ar-condicionado, automóveis e vários produtos de higiene, até os imperadores da época não viviam melhor que as pessoas comuns do futuro.

Entretanto, a vida dos ricos da época tinha privilégios que os comuns do futuro não alcançariam.

Como ter várias esposas, tecidos finos que os plebeus do futuro não poderiam pagar...

— Jovem mestre, o senhor consegue fazer essas coisas? — perguntou Xia He, ainda admirada, cheia de esperança.

A princesa Ningguo também esperava uma resposta.

Han Cheng sorriu amargamente e negou:

— Não tenho essa habilidade; não é tarefa para um só.

Se eu tivesse, não seria um homem comum no futuro.

Mas posso tentar, ver se consigo mudar a Dinastia Ming e trazer coisas que não pertencem a este tempo.

Xia He e a princesa Ningguo, antes um pouco decepcionadas, renovaram a esperança.

Sonhavam com as coisas maravilhosas que o jovem mestre poderia criar e como isso mudaria a Dinastia Ming.

...

Perto do anoitecer, Zhu Yuanzhang veio pessoalmente buscar os sabonetes.

Dessa vez, como ele havia conseguido muito material-prima, Han Cheng produziu uma grande quantidade.

Mesmo ficando com sete ou oito barras, Zhu Yuanzhang recebeu mais de trinta sabonetes de diversas qualidades.

Ao ver aquilo, ele ficou radiante.

Finalmente poderia cumprir suas obrigações!

Sem mais temer as pressões da concubina Hu Chongfei ou da consorte Dading.

Poderia encará-las de peito erguido!

Veria o que poderiam fazer desta vez!

...

— Bia'er, aqui estão alguns sabonetes para você usar — disse Zhu Yuanzhang, que ganhara vários sabonetes, generoso, sem esquecer seu filho mais velho, Zhu Biao.

Ele entregou cinco barras para Zhu Biao.

Zhu Biao, curioso, não hesitou e pegou os sabonetes para examinar.

Cheirou uma barra, achando um aroma muito agradável.

Zhu Yuanzhang olhou para Zhu Di ao lado e tirou duas barras do estojo para ele.

— Pai não tem muito, e precisa dividir com muitos, então só te dou duas.

Zhu Di recusou rapidamente:

— Pai, não quero, não gosto dessas coisas.

Zhu Yuanzhang parou a mão que estendia o sabonete.

— Tem certeza?

— Sim, tenho.

— Não vai se arrepender?

— Não!

Que arrependimento haveria? São só coisas para tomar banho.

Como um guerreiro no campo de batalha, ele não se importava com essas coisas.

Só as mulheres se importam com perfuminhos e essas frescuras!

Claro que Zhu Di não diria isso em voz alta; se falasse, o pai e o irmão provavelmente o chutariam.

Confirmando que Zhu Di não queria, Zhu Yuanzhang pegou os sabonetes de volta.

Ele já se sentia um pouco relutante ao dar, e agora que o quarto filho rejeitava, melhor ainda!

Agora ele gostava cada vez mais de Zhu Di.

Depois que Zhu Yuanzhang o obrigou a dormir, ele parecia estar com muito mais energia...

— Quarto filho, fica com esse sabonete, não precisa usar se não quiser, mas daqui a alguns dias, a quarta cunhada e os outros vão chegar à capital.

Esse sabonete será bom para eles — disse Zhu Biao, lembrando Zhu Di.

Zhu Di abanou a mão:

— Não precisa, Miaoyun também não gosta dessas coisas.

Ele falava com certeza, recusando de forma enfática.

Conhecia sua esposa Miaoyun; ela definitivamente não gostaria do sabonete.

Zhu Biao viu que ele não queria mesmo, e não insistiu.

...

À noite, depois de sair da residência da imperatriz Ma, Zhu Yuanzhang levou dois sabonetes para a concubina Hu Chongfei.

Dessa vez, ele estava confiante e de postura ereta.

Tinha trazido os sabonetes e queria ver se Hu Chongfei ainda ousaria lhe impor algo.

Mas, de novo, ele subestimou a situação!

Ao ver que Zhu Yuanzhang não mentiu e trouxe dois sabonetes, e após experimentar, constatou que eram realmente excelentes, Hu Chongfei se derreteu.

Segurou a mão de Zhu Yuanzhang, não o deixando ir embora.

Queria retribuir e agradecer ao senhor por sua fidelidade, por ter lhe dado algo tão maravilhoso.

Zhu Yuanzhang tentou recusar, dizendo que era algo pequeno, mas não resistiu à insistência dela.

Além disso, Hu Chongfei era habilidosa e ágil.

Como concubina há anos, treinava artes marciais diariamente.

Logo, ela derrubou Zhu Yuanzhang na cadeira...

Depois de muito agradecimento, finalmente o deixou partir.

Zhu Yuanzhang saiu segurando a cintura, inicialmente pretendia ir entregar sabonetes à consorte Dading.

Mas após o ocorrido com Hu Chongfei, achou melhor que alguém do palácio levasse os sabonetes.

Senão, ele seria totalmente sugado, sem nada sobrando.

Com a mão na cintura, caminhou lentamente em direção ao Palácio Kunning.

Queria buscar conforto com a irmã.

Esta noite ele não iria a lugar algum, ficaria no Palácio Kunning.

Comparado a outros, sua irmã era a pessoa mais confiável...

...

Zhu Di saiu do palácio e seguiu para sua residência em Yanjing.

O príncipe herdeiro Zhu Biao queria que ele ficasse no Palácio Chunhe para conversarem, mas Zhu Di recusou.

Disse que seu irmão precisava descansar.

Eles teriam tempo no futuro.

Além disso, sabia que se ficasse no Palácio Oriental, a princesa herdeira Lü ficaria chateada.

Zhu Di percebia as nuances e expressões.

Embora a princesa herdeira tenha disfarçado bem, sabia que ela havia chamado o irmão mais velho para voltar.

Com o temperamento dele, se ele ficasse, certamente ficaria com ele.

E isso não agradaria a princesa herdeira Lü.

Zhu Di não temia a insatisfação dela, que ficasse à vontade.

Para ele, a verdadeira cunhada sempre seria uma só, não seria ela.

Mas ele respeitava o irmão mais velho.

Por isso, não queria causar problemas para ele.

Ele não temia a raiva da princesa, mas temia que isso criasse distância entre eles.

Isso seria ruim...

Outro motivo para voltar era encontrar o mestre Daoyan e discutir os preparativos para assumir a Fábrica de Navios de Longjiang no dia seguinte.

Queria saber o que fazer para que tudo corresse bem.

Além da fábrica, precisavam reabrir a Alfândega e resolver o problema dos piratas marítimos.

Zhu Di confiava e respeitava muito o mestre Daoyan.

Embora tenha sido nomeado príncipe em Beiping, sua residência em Nanjing estava bem conservada.

Não só a dele, mas as residências de outros príncipes também.

Zhu Yuanzhang mantinha isso para que os descendentes tivessem onde morar ao voltar das terras que lhes foram dadas.

O mestre Daoyan morava na residência de Yanjing.

Além dele, os guardas trazidos de Yanshanwei também estavam acomodados ali.

Zhu Di encontrou o mestre Daoyan no terraço mais alto da residência.

Ele estava sentado, com uma jarra de vinho ao lado e três grandes tigelas de bucho de porco temperado.

Já tinha comido uma tigela.

Ao ver Zhu Di, não se surpreendeu nem se levantou para cumprimentar.

Apenas afastou o corpo para abrir espaço, pegou um par de hashis limpos e um tigela com vinho, colocando-os à frente de Zhu Di.

Zhu Di sentou-se sem dizer palavra.

Sob a luz da lua, pegou um pouco de bucho e mastigou devagar.

Depois de uma garfada, brindou com o mestre Daoyan e tomou um gole de vinho.

Continuaram a comer.

— A imperatriz já está curada, por que o senhor parece abatido? — Quebrando o silêncio, Daoyan perguntou após terminar a maior parte da tigela.

— Como sabe que a saúde da minha mãe está boa? — Zhu Di perguntou, curioso sobre a fonte da informação, já que o imperador não havia divulgado nada.

Daoyan sorriu:

— Os fogos de artifício milagrosos da noite passada me disseram.

Zhu Di entendeu imediatamente.

De fato, se sua mãe não estivesse melhor, o pai não teria autorizado os fogos.

Embora os fogos posteriores não fossem ordenados pelo imperador, isso não mudava nada.

— Nada escapa ao mestre — disse Zhu Di, sorrindo e oferecendo mais vinho.

O álcool aquecia-o.

Ambos continuaram a comer e beber em silêncio.

O bucho foi comprado em uma loja de comidas prontas na cidade; era saboroso.

Após terminar quase tudo, Zhu Di falou:

— Meu sogro... não tem muito tempo de vida.

Sua voz soou seca.

Daoyan fez uma pausa, continuou comendo e olhou para Zhu Di:

— Foi aquele curandeiro que tratou a imperatriz que lhe contou?

Zhu Di ergueu a cabeça de repente!

...

No Palácio Chunhe, o ambiente era alegre.

A princesa herdeira Lü e o príncipe herdeiro Zhu Biao estavam tomando banho, usando os sabonetes dados por Zhu Yuanzhang.

Não importava se o sabonete realmente deixava o corpo limpo e fresco, como o imperador dizia.

A sensação de deslizar a barra no corpo era muito confortável.

Era uma novidade para ambos.

Especialmente a princesa Lü, que após um banho, descobriu um uso inesperado para o sabonete e ficou ainda mais encantada, elogiando-o sem parar...

...

— Marido, este sabonete é maravilhoso! Um ótimo produto! — disse a princesa Lü, sentindo o frescor após o banho e inalando o perfume.

Ela se aproximou de Zhu Biao e elogiou novamente.

— Realmente é bom! — ele respondeu, preguiçoso, ainda saboreando a sensação.

— Se o quarto irmão souber disso, será que vai se arrepender? — perguntou ela.

— Com certeza vai — respondeu ela, com um tom sugestivo.

Zhu Biao riu.

— É, ele vai se arrepender mesmo!

— Como o sabonete é feito, querido? Por que é tão bom? Nunca vi nada assim.

— Não sei, foi o pai que me deu.

— Então, pode pedir ao pai para trazer o artesão ou a receita?

— Para quê você quer isso? — Zhu Biao perguntou, intrigado.

— Não vê que os fundos do palácio estão apertados? Eu acho que este sabonete é um ótimo produto para produção em massa e venda.

Embora pareça uma coisa pequena, é muito útil e vai vender bem.

Além disso, não é como roupa, que pode ser usada por anos com remendos.

Uma barra usada por uma família acaba rápido, então precisam comprar mais.

Vai ser um sucesso!

Assim, o palácio terá mais dinheiro e as despesas não serão tão apertadas.

Claro que essa era só a razão aparente.

Na verdade, ela queria controlar uma fonte de renda.

Com a idade da imperatriz, esse projeto certamente ficaria sob sua responsabilidade.

Ela, como princesa herdeira, não cuidaria diretamente, mas teria funcionários reais para isso.

A maior parte do dinheiro iria para o tesouro, mas ela teria uma boa reserva para si.

Com dinheiro, poderia facilitar algumas coisas, pedir favores para o marido, apoiar aliados, conquistar corações e obter apoio...

Apesar de quase certa de que o trono seria de Zhu Yunwen, ela queria garantir.

Zhu Yunlu, sobrinho da família Chang, ainda tinha conexões e influência.

Chang Mao não era muito capaz, mas Lan Yu era um grande nome — tio de Zhu Yunlu.

Em termos de poder externo, ela e Zhu Yunwen estavam muito à frente de Chang e Zhu Yunlu.

Por isso sentia uma certa urgência.

Mas expandir influência custa dinheiro — não dá para pedir apoio só com palavras.

Por isso, há muito tempo queria um jeito de ganhar dinheiro discretamente.

Agora, com o sabonete, viu a chance.

Decidiu que era isso.

Na cabeça dela, ao falar, o sabonete já era seu.

O príncipe herdeiro a amava e, embora fosse novo e útil, era só uma coisinha.

Ela quase não pedia nada ao marido e o servira com afinco.

Ele certamente concordaria.

Mas logo Zhu Biao interrompeu seus planos.

— Sabonete não é fácil — disse ele.

— O pai parece ter grande utilidade para isso...

Ele sabia que Han Cheng havia feito o sabonete e que ele estava prometido a Zhu Yourong.

Parece que o casamento estava certo.

Depois que se casassem, teriam uma vida confortável.

Mesmo sem usar dinheiro real, viveriam bem.

Como o sabonete era criação de Han Cheng, pertencia a ele e a Yourong, era justo.

Zhu Biao não contou que o sabonete era da princesa Ningguo.

Temia que a princesa Lü se afastasse de Yourong e causasse desarmonia.

Preferiu atribuir a invenção ao imperador.

Assim, a princesa Lü não poderia reclamar ou desrespeitar o pai.

Ele agiu com cautela e consideração.

— Ah? O pai tem grande utilidade? — ela ficou surpresa.

Jamais imaginou isso.

Achava que o sabonete era só uma coisinha, e que ao pedir, ficaria com ele.

Não esperava esse resultado.

— Querido, sabe para que serve isso? — perguntou.

Se fosse algo comum, não teria insistido.

Mas o sabonete era crucial para seus planos.

Estava perto de conseguir tudo, não queria desistir.

— Não sei, o pai não disse — Zhu Biao negou.

— Então, por que não pergunta? Ele te ama, com certeza vai contar — insistiu ela.

— Não — ele respondeu sério.

— Se o pai achasse que eu devia saber, contaria.

Ele sabia que o pai o amava.

Mas quanto mais ele era amado, mais precisava controlar seus atos e limites.

Não podia se aproveitar do amor do pai para ser imprudente.

Essas palavras deixaram a princesa Lü séria, que logo concordou:

— Você tem razão, fui descuidada.

Ela não ousou insistir sobre o sabonete.

Zhu Biao a puxou para o colo, acariciou a cabeça como quem faz carinho num cãozinho.

Ela se aconchegou nele.

O clima tenso desapareceu.

Depois de conversar, mudaram o assunto para os fogos de artifício da noite anterior no Palácio Shouning.

Ela queria saber mais, sentia que havia algo especial acontecendo lá.

Tinha certeza de que o marido não lhe esconderia nada.

Ele certamente contaria tudo.

Afinal, já havia recusado uma vez sobre o sabonete — não podia negar de novo!

...

— Já disse para não ires pessoalmente entregar o sabonete, manda alguém, está se sentindo melhor? Mereceu! — a imperatriz Ma reprovou Zhu Yuanzhang, enquanto acariciava sua cintura.

Mandou preparar um remédio de asno para ele tomar antes de dormir.

Disse que ele não podia só sair, precisava também entrar!

Isso fez Zhu Yuanzhang se emocionar.

Afinal, só a irmã o entendia.

— Irmã, você é a melhor! Sempre tão boa comigo! — disse ele.

Ma imperatriz revirou os olhos, sem dar muita bola.

Depois conversaram sobre o Japão e outras questões.

Zhu Yuanzhang contou o que ouvira de Han Cheng, sobre as riquezas em ouro e prata do Japão que o impressionaram.

Falou também da Alfândega, que no Yuan era lucrativa.

Comentou sobre Xu Da e Xu Miaoyun não terem vivido muito, o que o deixou preocupado.

Ao saber que o futuro o difamava, a paciente imperatriz Ma, de bom humor, ficou furiosa.

Queria punir os culpados.

— Isso é demais! — exclamou.

— Como podem inventar essas coisas?

Mas ao ouvir o que ele disse sobre ela ter sido difamada, ficou menos abalada.

Ao saber que Zhu Yuanzhang proibira todas as mulheres de amarrar os pés, ficou emocionada e também divertida.

— Chongba, não precisa disso — disse ela.

— Irmã, tem que ser assim! Quero ver quem terá coragem de zombar dos seus grandes pés! — respondeu ele.

Ma imperatriz não insistiu.

Depois ouviram Zhu Yuanzhang falar do imperador Yongle e do apoio à sétima expedição de Zheng He.

Ela admirava a coragem do imperador Yongle, mas desconfiava.

— Chongba, amanhã pergunta a Han Cheng quem é esse imperador Yongle. Acho que não é Yunwen — disse ela.

(Fim do capítulo)