Capítulo Sessenta e Um — Nós, chineses... Será que algum dia conseguiremos expulsar os invasores e restaurar a China?

No salão lateral onde Han Cheng se encontrava, Zhu Yuanzhang tinha os olhos injetados de sangue, parecendo um leão furioso! As palavras de Han Cheng sobre como os jurchéns substituíram a dinastia Ming e fundaram um novo império, assim como as crueldades cometidas depois disso, atiçavam nele um desejo assassino.

O velho Zhu vivera o caos do fim da dinastia Yuan, quando os tártaros devastaram sua família e o lançaram na miséria, a ponto de não ter escolha senão se rebelar. Ele derrubou os invasores, fundou a dinastia Ming, restaurou a legitimidade han, acreditando que, assim, ela seria perpetuada.

No entanto, após a queda dos Ming, outra horda bárbara tomou o poder! E esses bárbaros, em brutalidade, nada deviam aos anteriores! Incontáveis han foram mortos. O que custara tanto para que o povo han se reerguesse, com a cabeça erguida e a coluna reta, foi outra vez brutalmente esmagado.

A terra das divindades mergulhou no caos, as ossadas dos han formavam montanhas! Maldito! Maldito! Maldito até o fim!

Zhu Yuanzhang sentia o peito explodir de raiva, uma cólera que subia-lhe à cabeça! Queria exterminar todos os bárbaros do mundo! Estava furioso tanto com a crueldade dos invasores quanto com a fraqueza dos han. Desprezava a incompetência e insensatez de seus descendentes, que permitiram que as vastas terras caíssem nas mãos dos bárbaros!

Han Cheng também estava visivelmente abalado. Sempre que recordava esses fatos, sentia o coração apertado.

Zhu Yuanzhang, incapaz de conter sua fúria, levantou-se e, tomando a cadeira onde se sentara, preparou-se para arremessá-la ao chão.

Quando estava prestes a fazê-lo, conteve-se à força.

Lembrou-se das recomendações da Imperatriz Ma, das palavras recentes de Mao Xiang sobre Han Cheng, que andava perturbado de tanto medo. Temia assustá-lo ainda mais.

Han Cheng já se preparara psicologicamente para ver Zhu Yuanzhang furioso, destruindo móveis, mas ficou surpreso ao vê-lo, no último momento, baixar o banco.

— Majestade, por que não destruiu tudo? — perguntou Han Cheng.

Ao ouvir isso, Zhu Yuanzhang sentiu-se ainda pior. Que história era essa de perguntar por que ele não quebrou a cadeira? Se não fosse por aquele rapaz, teria descontado a raiva faz tempo! E ainda tinha coragem de dizer tal coisa!

— Se quer quebrar, quebre, de fato é revoltante. Só peço que, depois, tragam outro móvel para que eu possa sentar — disse Han Cheng. — Afinal, tudo isso já é seu, se quebrar também não me dói.

A princípio, Zhu Yuanzhang achou que Han Cheng finalmente dissera algo sensato. Ergueria a cadeira para arremessá-la, mas ao ouvir que, afinal, estaria destruindo apenas seus próprios pertences, parou o gesto imediatamente. Sabia que não podia esperar ouvir boas palavras daquele rapaz!

Após alguns segundos de hesitação, Zhu Yuanzhang respirou fundo, lançou um olhar duro a Han Cheng e pousou a cadeira de volta.

Não a quebraria! Aquela cadeira era de sua casa, não valia a pena destruí-la. Ele, Zhu Yuanzhang, não era alguém que não soubesse administrar um lar!

— Continue contando! — ordenou, respirando fundo para se acalmar, e afastou todos os móveis de si, para evitar que, na próxima onda de raiva, perdesse o controle.

Vendo que o velho Zhu já se precavera, Han Cheng retomou a narrativa.

Logo, a respiração de Zhu Yuanzhang tornava-se pesada de novo.

— Água fria? Coceira no couro cabeludo? Que vergonha! Vergonhoso ao extremo! É por causa de tipos assim que a dinastia Ming acabou desse jeito! Falam de sons do vento, da chuva e dos livros, mas não se preocupam com nada além dos próprios interesses! Um líder do Partido Donglin que não vale nem uma cortesã! Nem para lustrar os sapatos dela serve!

— Entrou na "Biografia dos Traidores"? Muito bem! Os bárbaros sabem usar de artimanhas! Tem que ser assim mesmo! Que todos saibam: quem se rende não terá bom fim! Não há destino digno para quem vira cão de estrangeiro!

— Wu Sangui, imbecil! Rendeu-se quando não devia, fez-se cão dos bárbaros! Só pensou em se rebelar quando eles começaram a lhe arrancar a carne! Mereceu esse fim! O que estava fazendo antes?

No salão lateral, a voz de Zhu Yuanzhang ecoava. O fundador da dinastia Ming estava tomado de emoção. Uma torrente de impropérios saía-lhe da boca.

— Era o auge de Kangxi e Qianlong? Como ousam chamar isso de época dourada? Esse velho vaidoso! Que absurdo!

Han Cheng concordou de imediato com ambas as mãos.

— Muito bem dito! Kangxi, Kangxi, só havia fome e miséria. Qianlong, então, foi um verdadeiro perdulário. Sentava-se sobre os ossos de milhões, fingindo paz e prosperidade. Se não fossem as batatas e o milho, trazidos no fim da dinastia Ming, ele nada teria! Além disso, Ming teve o azar de enfrentar a Pequena Idade do Gelo: seca, gafanhotos, epidemias sem fim. Quando os bárbaros invadiram, logo no ano seguinte, o frio extremo cessou e o clima se tornou ameno. Até as pragas terminaram. Que sorte desgraçada! Metade da queda de Ming foi puro azar, a outra metade, culpa própria.

— Eles cavaram a própria sepultura — concluiu.

Se antes alguém ousasse dizer diante de Zhu Yuanzhang que a dinastia Ming se destruiu sozinha, receberia sua ira sem limites. Mesmo que não matasse o insolente, não o deixaria impune.

Agora, porém, Han Cheng dizia isso em sua presença, e Zhu Yuanzhang, raramente, não se irritou. Pelo contrário, achou as palavras bastante apropriadas. Pensando bem, metade foi azar, metade culpa própria!

— A propósito, o que é essa Pequena Idade do Gelo? — perguntou Zhu Yuanzhang.

Han Cheng explicou:

— Em resumo, o clima também passa por ciclos, tal como as dinastias. Esses ciclos são longos, duram séculos. A Pequena Idade do Gelo foi um período em que o clima ficou progressivamente mais frio. Se formos considerar, agora mesmo pode-se dizer que estamos no início desse ciclo. Só que, por enquanto, como ainda é recente, não se percebe claramente. No final da dinastia Ming, chegou ao auge. No norte, muitos lugares se tornaram inabitáveis de tão frios. Se até Ming sofreu assim, imagine então as tribos ainda mais ao norte: lá era pior. Eles precisavam procurar terras mais quentes para sobreviver. Eis aí um dos principais fatores das invasões bárbaras...

Após ouvir essa explicação, Zhu Yuanzhang compreendeu o que era a Pequena Idade do Gelo e lamentou a sorte dos invasores e o azar dos Ming. Se Ming tivesse resistido mais um ano, talvez a situação mudasse...

...

— Você veio do tempo dos bárbaros da dinastia Qing? — perguntou Zhu Yuanzhang a Han Cheng. Mas, sem esperar resposta, logo corrigiu: — Não, não, você veio de mais de seiscentos anos no futuro. Você disse que nenhuma dinastia passa dos trezentos anos, a nossa Ming durou só duzentos e setenta e poucos anos; como poderia a dinastia fundada pelos bárbaros durar mais? Nenhum regime deles foi duradouro.

Han Cheng ia abrir a boca para protestar, dizendo que não viera do tempo dos bárbaros da Qing, mas, ouvindo o comentário do velho Zhu, calou-se.

— Sendo assim, é sinal de que a dinastia Qing também caiu, substituída por outros. Conte-me, foram os han que derrubaram os bárbaros? Nosso povo conseguiu expulsá-los e restaurar a China?

Ao dizer isso, os olhos de Zhu Yuanzhang, raramente, mostraram nervosismo e súplica. Han Cheng sabia que ele não suplicava por uma resposta, mas sim para que os han do futuro fossem valorosos, como ele próprio, expulsassem os invasores e restaurassem a China.