Capítulo Sessenta e Oito: Afinal, Quem é o Imperador Eterno da Alegria?

Na verdade, Han Cheng se arrependeu assim que, instigado pelas perguntas de Zhu Yuanzhang, deixou escapar casualmente o nome do Imperador Eterno da Alegria. Isso aconteceu porque Han Cheng conhecia muito bem o temperamento de Zhu Yuanzhang.

Só no dia de hoje, Zhu havia vindo procurá-lo três vezes, e pelo jeito, se ele revelasse toda a verdade sobre Zhu Di, Zhu Yunwen e Zhu Biao, não haveria a menor chance de conseguir dormir naquela noite! Zhu, esse sujeito, esteve ali mais cedo, quebrou mesas e cadeiras dizendo que trocaria tudo por móveis novos. No entanto, até agora, nada de novo havia chegado. Assim, os três conversavam de pé.

Se ele contasse tudo sobre Zhu Biao, Zhu Yunwen e Zhu Di, provavelmente até sua cama não escaparia do furor de Zhu Yuanzhang! Pelo talento destrutivo que Zhu demonstrara, Han Cheng não descartava sequer a possibilidade de ver todo o palacete em ruínas antes do amanhecer.

Não havia argumento possível diante de tal comportamento. Por isso, após mencionar brevemente o Imperador Eterno da Alegria, Han Cheng começou a discorrer sobre as tribos Jurchen do norte, tentando desviar a atenção de Zhu Yuanzhang e Zhu Biao do assunto do imperador. Vigiava atentamente as expressões dos dois, torcendo para que nenhum deles tocasse novamente no tema. Caso contrário, dormir seria um luxo inalcançável.

Para Han Cheng, que sofria profundamente após uma noite de insônia, a simples perspectiva de ser perturbado já lhe causava pânico.

Zhu Biao franziu a testa, sentindo que havia algo estranho. "Imperador Eterno da Alegria?" Por que ele usaria esse título? O nome, isoladamente, era de fato sonoro. Mas havia um problema: esse título já havia sido usado por alguém. Após a rebelião de Fang La, o ano de sua insurreição também foi chamado de Eterno da Alegria. Era estranho para Zhu Biao: se tal nome já fora utilizado por um rebelde derrotado pelo enfraquecido Song, por que ele o escolheria? Se não soubesse disso, poderia ser enganado, mas estava ciente de que o título já fora usado por Fang La. Como poderia então reutilizá-lo?

Essa dúvida inquietava Zhu Biao.

Zhu Yuanzhang, por sua vez, não tinha qualquer suspeita. Instintivamente, sentia que o Imperador Eterno da Alegria só poderia ser seu filho Biao. Além disso, achava o título excelente, à altura de seu próprio reinado Hongwu. Quanto mais ouvia, mais gostava. Na verdade, qualquer feito de seu filho lhe parecia admirável, qualquer palavra soava harmoniosa, qualquer atitude era motivo de orgulho.

Desde que subiu ao poder, Zhu Yuanzhang – estimulado pelos conselhos de sua esposa, a Imperatriz Ma – empenhava-se em estudar, ouvindo explicações sobre a história para aprimorar seus conhecimentos. Ainda assim, seu saber limitava-se aos grandes acontecimentos; detalhes escapavam-lhe facilmente, e nesse ponto havia uma distância considerável entre ele e estudiosos como Zhu Biao.

Assim, tal qual o verdadeiro Imperador Eterno da Alegria da história, ele não fazia ideia dos segredos ocultos por trás daquele nome.

Han Cheng tampouco sabia que havia tantas armadilhas por trás do título. Zhu Di, o futuro Imperador Eterno da Alegria, conquistou o trono após um conflito contra o próprio sobrinho, culminando no evento conhecido como "Pacificação das Dificuldades". Por mais que houvesse razões legítimas, no fim das contas, não deixava de ser uma ascensão através da rebelião.

E o nome de seu reinado acabara por coincidir com o de outro rebelde fracassado. Não seria isso uma forma velada de insulto? Estava claro que Zhu Di fora vítima de uma armadilha, e só mesmo os literatos para insultar de modo tão sutil! Zhu Di pagou caro por não ter lido o suficiente!

Ao perceber a expressão preocupada de Zhu Biao, Han Cheng sentiu um calafrio. Será que Zhu Biao, apenas ouvindo o título, já teria percebido algo errado? Que não perguntasse, pensou Han Cheng, pelo menos não naquele momento.

Caso a verdade viesse à tona, teria de explicar sobre Zhu Biao, Zhu Yunwen e Zhu Di, e Zhu Yuanzhang certamente o pressionaria por todos os detalhes. Se soubesse que seu filho mais orgulhoso, Zhu Biao, acabaria partindo antes dele, causando-lhe profunda dor, Zhu Yuanzhang ficaria completamente fora de si!

Desde que atravessara no tempo, Han Cheng jamais sentira tamanho nervosismo. Ficava claro que, para alguém que teme perder o sono, a determinação para preservar seu descanso rivalizava com a fome de um glutão diante da comida.

Mas se Zhu Biao perguntasse, Han Cheng não poderia se calar, sob pena de, futuramente, acabar se traindo em outro momento. Isso minaria a confiança de Zhu Yuanzhang e Zhu Biao nele. Restava-lhe apenas rezar em silêncio para que Zhu Biao não tocasse no assunto naquele momento. Caso contrário, dormir seria impossível.

Enquanto Han Cheng se angustiava, Zhu Biao ergueu o olhar para ele, fazendo seu coração apertar. Será que o pior aconteceria justamente agora? Zhu Biao, de fato, quis expressar sua dúvida, mas conteve-se no último instante. Pensou que, naquele momento, não valia a pena insistir no título do reinado. O mais urgente era transmitir, o quanto antes, ordens aos generais da corte, informando sobre a localização das três tribos Jurchen, para que fossem rapidamente eliminadas. Enquanto não resolvesse esse problema, o incômodo não lhe daria paz. Comparado com isso, pequenas questões sobre títulos de reinado podiam esperar.

O futuro era mesmo imprevisível. Muitas vezes, olhando apenas o resultado, os fatos pareciam estranhos; mas, conhecendo as causas e circunstâncias, tudo fazia sentido. Zhu Biao compreendia isso. Assim, depois de pensar por um tempo sem chegar a conclusão alguma, resolveu deixar o assunto de lado para perguntar a Han Cheng em outra ocasião.

— Pois bem, não há mais nada por hoje. Lamentamos o incômodo desta noite, vamos nos retirar para não atrapalhar teu sono.

Zhu Biao despediu-se de Han Cheng, que soltou um suspiro de alívio. Felizmente, Zhu Biao não perguntara! Esta noite, enfim, poderia dormir em paz!

Só então, sentindo-se aliviado, Han Cheng lembrou-se de indagar por que Zhu Biao viera procurá-lo no meio da noite para falar sobre os ancestrais dos Jurchen de Jianzhou.

— Aliás, alteza, por que vieram, em plena madrugada, perguntar sobre os ancestrais dos Jurchen de Jianzhou?