Capítulo Cento e Dezoito: Zhu Di — Meu pai me batendo? Hehe, você acha mesmo que acredito nisso? (Dois capítulos em um)

— Deixe estar, deixe estar, não vou me meter mais nisso.
Afinal, o pai e todos os outros já concordaram, então não tenho mais o que dizer.
Minha irmã, você já cresceu, tem seu próprio discernimento, suas próprias escolhas.
Se acha que ele é bom, então é bom.
Não importa se ele é completo ou não, se é uma pessoa normal, como irmão aceito.
O que importa é que você seja feliz.
O mestre Dao Yan me disse uma vez: só quem calça o sapato sabe se ele serve ou não, ninguém mais pode perceber.
Talvez, para mim, tudo isso pareça absurdo, mas para você, é o que há de mais normal; você gosta dessa vida, dessa pessoa.
Você é minha irmã, e se acredita que está certa, se está feliz, seu irmão sempre vai apoiar você...

Zhu Di olhou para Zhu You Rong e falou devagar.
A razão de Zhu Di ter mudado tão abruptamente não foi, como disse, apenas porque o pai já havia decidido casar sua irmã com aquele eunuco de aparência repulsiva.
O que realmente o tocou foi o delicado contato entre sua irmã e o eunuco há pouco.
Sua irmã vive dias difíceis.
Desde que aquela desgraça das pernas paralisadas caiu sobre ela, mudou tanto que chega a doer vê-la.
Mas ele só podia se angustiar, sem nada fazer.
Só que, há pouco, no breve diálogo entre sua irmã e o eunuco, Zhu Di viu claramente: sua irmã era muito diferente ao lidar com aquele homem.
A doçura e felicidade no olhar não podem ser fingidas.
Ver isso acontecer com sua irmã foi emocionante demais.
Foi por isso que Zhu Di se deu conta, despertou e mudou sua atitude.
Sim, não importa se o homem escolhido por sua irmã é completo ou não; o importante é que consiga fazê-la feliz, tirá-la da solidão e da prisão interior, evitar que envelheça sozinha e amargurada.
Comparado com o pior dos cenários, a situação atual não deixa de ser uma boa notícia.

Essas palavras de Zhu Di vieram do fundo do coração, tocantes e sinceras.
A princesa de Ning ficou com os olhos marejados, não resistiu e deixou as lágrimas caírem.
— Irmão...
Ela chamou, mas não conseguiu dizer mais nada.
Embora, do começo ao fim, seu irmão tenha entendido tudo errado, e a situação fosse bem diferente do que ele imaginava, a afeição dele era genuína.
E, justamente por ter interpretado tudo tão mal e mesmo assim tomado partido dela, pensando somente no bem da irmã, isso se tornou ainda mais valioso.

Han Cheng, que ouvia tudo ao lado, sinceramente ficou impressionado não só com a capacidade de Zhu Di de imaginar cenários, mas também com o carinho do irmão para com sua futura esposa.
Só que, ouvindo o sujeito insistir que ele era um eunuco, acabou se sentindo incomodado.

Depois de conversar com Zhu You Rong, Zhu Di empunhou a espada, mas a guardou novamente.
Endireitou-se e encarou Han Cheng:
— Venha comigo, preciso falar contigo!

O tom com a princesa de Ning era profundamente comovente.
Agora, ao olhar para Han Cheng, já não era tão amistoso.
Não era como antes, pronto a sacar a espada, mas o rosto ainda não era de quem recebia alguém com um sorriso.
A princesa era sua irmã, a mais querida, e vê-la entregue a outro não era motivo de alegria.
Ainda mais quando o homem era um eunuco incompleto; seria estranho se Zhu Di estivesse feliz.
— Irmão, pode falar aqui mesmo, Han Cheng é tímido, não vá assustá-lo.

Antes de Han Cheng responder, a voz da princesa de Ning se antecipou, decidindo por ele.
Tímido?
Ele?
Ele é tímido?
Pouco antes da irmã chegar, o sujeito era bem ousado!
Não se curvou diante de um príncipe, encarou-o firmemente.
Assim, e você diz que ele é tímido?
Ha! É claramente um fingidor, hábil em se disfarçar e enganar minha irmã!
Na frente dela, é um, diante dos outros, outro!

Zhu Di balançou levemente a cabeça para a princesa de Ning, fixando o olhar em Han Cheng.
— Então? Nem coragem para conversar comigo lá fora?

Ao ouvir isso, Han Cheng saiu de trás da cadeira de rodas da princesa, mostrando com ação sua atitude.
— Han Cheng...
A princesa de Ning demonstrou preocupação ao chamar.
Ele sorriu para ela:
— Não se preocupe, o príncipe é muito tranquilo.

Ela ficou sem saber o que dizer.
Ele quase sacou a espada para te matar, e você diz que ele tem bom temperamento?
Sentiu-se tocada; Han Cheng dizia isso apenas para não preocupá-la, para não deixá-la em posição difícil.
Que bom homem!
Encontrá-lo foi sua maior sorte!

Zhu Di não respondeu, afastou o olhar de Han Cheng e dirigiu-se para fora.
Han Cheng seguiu, sem hesitação.
Depois de ver a fúria de Zhu Yuan Zhang, encarar Zhu Di parecia trivial.
Claro, havia ainda o fator da futura esposa: Han Cheng tinha certeza de que Zhu Di jamais poderia fazer-lhe nada.

...

A lua cheia, redonda como um disco de jade, pairava alto, espalhando uma luz prateada.
Na noite, quantos viajantes olhariam para ela pensando em casa?

Zhu Di, lá fora, sob o luar, não disse nada; Han Cheng também não, apenas contemplou a lua.
A atmosfera era tensa.
A princesa de Ning espiava pela porta.
Depois de algum tempo, Zhu Di suspirou.
Sua irmã estava nas mãos de outros, e ele se sentia em desvantagem.
Então, quebrou o silêncio:

— Não sei que método usou para conquistar o coração de You Rong, nem me interessa o motivo, mas agora te digo: trate-a bem!
Mesmo que tudo antes tenha sido fingimento, finja pelo resto da vida!
A vida toda, trate You Rong bem!
Se fizer isso, prometo que nunca lhe faltará riqueza.
Não é completo, não me importo mais.
Se algum dia ousar decepcioná-la, maltratá-la, mesmo contra a vontade de nosso pai, juro que te mato!

Zhu Di virou-se para Han Cheng, com uma seriedade inédita.
Han Cheng, igualmente sério, respondeu:
— Pode ficar tranquilo, meu sentimento por You Rong é sincero, e o dela por mim também.
Se não fosse assim, como o imperador confiaria a ela a mim?
Você conhece melhor que eu o cuidado dele.

Depois acrescentou:
— E, não sou eunuco, realmente não sou, sou um homem normal.

Han Cheng esforçava-se para provar sua inocência.
— Se sabe disso, ótimo! Se ousar decepcioná-la, não te perdoo!

Zhu Di assentiu, satisfeito, mas ignorou completamente a questão de Han Cheng não ser eunuco; claramente não acreditava.
— Eu realmente não sou eunuco...

— Ah, sim, claro.

Han Cheng, sem saída, olhou para Zhu Di:
— Vai acabar apanhando por isso.

— O quê? Quer me bater? — Zhu Di animou-se.
Embora tivesse aceitado Han Cheng como cunhado incompleto, no fundo ainda estava irritado.
Mas, por causa da irmã, não podia atacá-lo.
Se Han Cheng o provocasse, aí sim, poderia revidar sem culpa.
E, quem sabe, numa dessas, aplicasse um castigo mais pesado, sua irmã entenderia.

Vendo o comportamento cada vez mais estranho de Zhu Di, Han Cheng balançou a cabeça:
— Quem vai te bater não sou eu, é teu pai.

— Meu pai? Me bater?
Zhu Di achou graça.
Seu pai nunca faria isso; desde que foi para o feudo, sempre cumpriu as tarefas, sem falhar.
Nunca cometeu erros.
Miao Yun era inteligente, administrava tudo bem, nada dava errado em casa.
Como seu pai o castigaria?
Não era como o segundo irmão, nem como o terceiro.
Em comparação, era o melhor de todos.
O pai jamais o bateria!
Esse eunuco está delirando!

— Não acredita? Espere e verá, seu pai vai te bater.

Han Cheng olhou para Zhu Di.
Não queria provocar, mas sabia que o velho Zhu, com seu perfeccionismo, ao descobrir que Zhu Biao não herdou o trono, ficaria curioso sobre quem seria o futuro imperador.
Logo viria perguntar.
Han Cheng não esconderia nada.
Então, quando isso acontecesse, Zhu Di certamente seria punido.

Se Han Cheng fosse mais forte, não se importaria em desafiar Zhu Di, castigá-lo pessoalmente, para que parasse de chamá-lo de eunuco.
Infelizmente, só acabaria apanhando do guerreiro experiente.
Por isso, preferiu esperar, contando com o pai de Zhu Di para puni-lo.

Só de imaginar Zhu Di sendo castigado, Han Cheng se animou, o humor melhorou.

— Certo, vou esperar! Quero ver como meu pai vai me bater!
Se realmente me bater, passo a usar teu sobrenome!

Zhu Di, confiante, não acreditava em Han Cheng.
Achava que era apenas um eunuco manipulando sua irmã, dizendo que o pai o castigaria? Impossível!

Zhu Di passava muito tempo nos quartéis, não era dado a conversas refinadas.
Com o tempo, seu jeito tornou-se rude, e sem querer disse que, se apanhasse do pai, adotaria o sobrenome de Han Cheng.
Assim que falou, percebeu que não era adequado.
Mas, já dito, não voltaria atrás; seria fraqueza.
Ele, príncipe de Yan, perderia a postura diante de um eunuco?
Jamais!

Por isso, não retirou o que disse.
Mas, por precaução, acrescentou:
— Preciso de um prazo, digamos um ano. Se nesse período meu pai me bater, passo a usar teu sobrenome!

Depois disso, Zhu Di achou que estava sendo cauteloso demais.
Era óbvio que era só conversa de eunuco, querendo usar o nome do pai para intimidá-lo.
Mas esse era seu pai, não o do eunuco, e Han Cheng não o conhecia como ele.

— Não vai durar um ano, em poucos dias teu pai vai te bater.

Han Cheng achou graça de Zhu Di tentando remendar o acordo.
Mas não adiantava.

Zhu Di resmungou.
Em poucos dias?
O pai vai bater nele?
Não acreditava.
Esse eunuco só sabe falar grande!

— Eu aconselho a mudar o acordo, senão, de repente, ganho um filho e não me acostumo.
Além disso, pelo parentesco, você seria meu cunhado, bagunçaria tudo.
Fica difícil de chamar.

Han Cheng olhou para Zhu Di, gentilmente.
Não queria confundir a linhagem familiar.
Mas, ao ouvir isso, Zhu Di ficou furioso.
Se não tivesse prometido à irmã não atacar o eunuco, teria feito isso agora.

Que absurdo!
Como se atreve a se aproveitar assim?

— Se não quer viver, diga logo!

Ele encarou Han Cheng, ameaçador.
Han Cheng, vendo a reação, só pôde suspirar.
— Falo sério, é só um conselho... Bom, não digo mais nada, se não quiser retirar, não retire.
Quando apanhar e tiver que mudar de sobrenome, não diga que não avisei.

Antes de terminar, viu Zhu Di o fuzilar com os olhos, então calou-se.
Fez sua parte, mas Zhu Di não só não agradecia, como queria bater nele.

Zhu Di percebeu que Han Cheng não insistiria mais, mas o olhar dele era estranho, como se tivesse certeza de que ele seria castigado pelo pai.
Isso só o irritou mais.
Esse eunuco é insuportável!
De onde tirou tanta confiança de que o pai o puniria?

Zhu Di resmungou e foi direto em direção a Zhu You Rong, sem falar mais com Han Cheng.
Queria adverti-lo mais, mas, ao perceber que sempre acabava irritado ao lado do eunuco, temeu perder o controle e magoar a irmã, então preferiu não dizer nada.

Vendo o imperador de Yongle tão orgulhoso, Han Cheng sorriu por dentro.
Esperava que, depois de apanhar do velho Zhu, ele mantivesse esse orgulho diante dele.

— Irmã, quer ir à casa da mãe? Reunir todos juntos?
Ela está lá, o segundo irmão também voltou, e logo ao chegar foi castigado pelo pai.
Dessa vez, foi sério, apanhou até quase perder os sentidos, e a mãe não só não interviu como incentivou o pai a bater mais forte.
O segundo irmão está irreconhecível...

Zhu Di aproximou-se da princesa de Ning, viu que ela ficou aliviada ao perceber que ele não havia castigado o eunuco, e sentiu um aperto no peito.

Doeu demais.
Mas teve que se conter.
Que irmã tão boa! E justamente nas mãos daquele eunuco, vítima de engano.
Para evitar magoá-la ainda mais, Zhu Di escondeu tudo, sem deixar transparecer.

Ao falar com a princesa de Ning, mostrava um sorriso afetuoso, bem diferente do tom com Han Cheng.
Han Cheng percebeu isso e não pôde deixar de pensar: Zhu Di e o velho Zhu são como cães, mudam de humor num instante.

Depois de falar, Zhu Di olhou para Zhu You Rong, esperançoso.
Acreditava que, ao convidá-la pessoalmente e mencionar o sofrimento do segundo irmão, ela, preocupada com os irmãos, aceitaria ir ao banquete.

Estava confiante.
E, de fato, ao ouvir que Zhu Shuang apanhara tanto, a princesa de Ning ficou preocupada, perguntou o que havia acontecido, se o segundo irmão estava bem.

— Não sei ao certo, dizem que ele fez algumas besteiras no feudo e o pai o puniu severamente.
Mesmo assim, só repete que quer ver você...

Zhu Di, mestre da atuação, para convencer a irmã a ir ao banquete, não hesitou em expor o segundo irmão, vendendo-o como coitado.

Originalmente, Zhu You Rong estava preocupada, mas ao ouvir aquilo, seu medo diminuiu.
Ela conhecia bem o segundo irmão.
Sempre foi discreto, ao apanhar, só queria esconder os ferimentos.
Especialmente quando era castigado duramente, não queria que ninguém soubesse.
Sempre cuidava das marcas antes de aparecer diante dela, depois até se gabava de como era resistente, que o chicote do pai quebrava e ele ficava intacto...

O segundo irmão sempre foi digno, não mudaria agora.
Era claro que Zhu Di exagerava.

— Irmão, cuidado ao inventar coisas sobre o segundo, senão eu conto e ele te castiga.

A princesa de Ning sorriu para Zhu Di, com um toque de brincadeira.

Zhu Di ficou encantado, quase chorou de alegria.
Três anos!
Por três anos, desde o acidente, sua irmã mudou tanto, tornando-se fechada, sensível, melancólica.
Mas agora, ela sorriu!
Falou com leveza!
Parecia que a irmã alegre de anos atrás voltara.

— Não faça isso!
Claro, não é porque tenho medo dele, é só que seu irmão é pacífico, um homem culto.

Zhu Di encolheu os ombros e logo se endireitou, fingindo coragem.
A princesa de Ning sorriu novamente.

Isso deixou Zhu Di ainda mais feliz e, aproveitando, voltou a insistir para que ela fosse ao banquete.
Achava que, depois de tanto tempo, sua irmã só sorria porque ele e o segundo irmão estavam de volta, então, se insistisse, ela aceitaria.

Mas...

— Prefiro não ir, não quero sair.

A princesa de Ning olhou discretamente para Han Cheng, que voltara ileso e estava novamente atrás dela, as mãos na cadeira de rodas, e negou o convite de Zhu Di.

Isso o pegou de surpresa.
Olhou zangado para Han Cheng.

Notou o gesto da irmã, achando que o eunuco era o responsável.
Considerou que ele não tinha senso algum, não viu que estava atrapalhando?

Ficou irritado, e, ao perceber que, somados, os irmãos não tinham o mesmo peso que o eunuco no coração da irmã, sentiu-se ainda pior.
Era um golpe duro!

— Irmão, não fique zangado com Han Cheng, ele é tímido, não vá assustá-lo.

A voz da princesa de Ning soou, e Zhu Di sentiu outro golpe.
Ao ver o eunuco sorrindo atrás da irmã, ficou ainda mais frustrado.

Que dor!

— Irmão, tenha cuidado nestes dias, não deixe o pai te arrumar problemas e te castigar.
A mãe está bem melhor, o pai está de bom humor, pode querer bater em alguém para se sentir melhor.

A princesa de Ning não queria insistir no banquete, então desviou o assunto.

Zhu Di sorriu confiante:
— Não precisa se preocupar, o pai jamais me castigaria.
Faço tudo da melhor maneira, ninguém pode me criticar.
Ele só me elogia, nunca me bate.

Essa confiança ele tinha.
Enquanto falava, olhou de soslaio para Han Cheng.
Viu o eunuco olhando para ele com um sorriso enigmático, como se tivesse certeza de que seria castigado, e ficou zangado, fuzilando-o com o olhar.

— Irmã, já que não quer ir, vou embora, amanhã venho te ver.

Zhu Di despediu-se, não queria ficar mais.
Na verdade, gostaria de passar mais tempo, conversar mais com a irmã.
Mas o eunuco ao lado era insuportável, então preferiu ir.

— Irmão, leve esses bolos de lua, dê para o pai e a mãe.

A princesa de Ning embrulhou os cinco últimos bolos feitos por Han Cheng e os entregou a Zhu Di.

Ele recebeu.

— Se souberem que são bolos da irmã, ficarão muito felizes.

Zhu Di pegou os bolos.

— Foram feitos por Han Cheng, são deliciosos.

A princesa de Ning acrescentou, com um orgulho discreto.

Ao saber que eram de Han Cheng, Zhu Di ficou constrangido.

— Melhor não levar, temos muitos bolos lá, estão ótimos este ano.

O bolo feito pelo eunuco não era melhor que o de Xu Xingzu.

Nesse momento, Zhu Biao, ofegante, chegou próximo ao Palácio Shou Ning...

(Fim do capítulo)