Capítulo 14: O Velho Chacal Fan Yang

Agradeço ao amigo de leitura Qing Xuan San Ren pela recompensa, parabenizando-o por se tornar o primeiro discípulo deste livro. Em julho, decidi arriscar e mostrar o estoque de capítulos, por isso hoje haverá um capítulo extra...

Na verdade, por ser um banquete privado, não havia tantas formalidades e protocolos nesta noite. Os membros da elite, já embriagados, começaram a se divertir com jogos de tabuleiro e arremesso de argolas, e alguns chegaram até a se agrupar para dançar o ritual do “Mil Homens”.

“Homem robusto e altivo, dança dos mil no pátio real. Forte como um tigre, conduzindo as rédeas com destreza.”

A dança dos mil era uma dança exclusivamente masculina: guerreiros vigorosos e corpulentos, empunhando machados e escudos, movendo-se com agilidade, bravos e imponentes. Conta-se que, quando a bela esposa do rei Wen de Chu ficou viúva, seu cunhado, o poderoso Ziyuan, cobiçou sua beleza e, na noite ao lado do palácio, dançou a dança dos mil, cheia de virilidade, tentando seduzir a cunhada a visitar sua cama durante a madrugada...

Zhao Wuxu observava em silêncio, sentindo-se comovido: “Quando as palavras não bastam, lamenta-se; quando o lamento não basta, canta-se; quando o canto não basta, dança-se.” Eis aí o antigo espírito pré-Qin, uma época em que os homens da China ainda sabiam cantar e dançar.

No entanto, em meio a essa animação, ninguém percebeu que uma concubina da casa Zhao, que antes servia discretamente segurando uma lanterna, aproveitou seu momento de saída para trocar de roupa, vestindo-se como uma pessoa comum do campo, desaparecendo apressadamente na escuridão da noite. E seu destino era justamente o palácio da família Fan, no outro extremo da nova cidade de Jiang!

Na verdade, ela não era a única a se mover furtivamente naquela noite. Os membros das famílias nobres tinham o costume de plantar espiões e trocar informações, o que era algo bastante comum.

Naquela noite, a notícia de que o filho de Zhao Yang, Wuxu, havia capturado um cervo branco espalhou-se rapidamente pelas cidades das outras cinco grandes famílias.

O fato de um “presságio auspicioso” tão importante ter surgido justamente nas terras de caça da família Zhao — e ainda por cima ter sido capturado vivo por um filho ilegítimo — gerou reações variadas entre as cinco casas.

As famílias Han e Wei, mais próximas dos Zhao, não se incomodaram; apenas prepararam presentes para felicitá-los, prontos para enviá-los a qualquer momento.

Já a sempre gananciosa família Zhongxing reagiu de modo oposto: seu patriarca, Zhongxing Yin, mal conseguiu dormir aquela noite, roendo-se de inveja e raiva.

O patriarca da família Zhi, Zhi Li, apesar de ocupar a posição de assistente do exército central e ser o segundo em importância entre os seis grandes, só esperando o velho Fan Yang morrer para assumir o cargo de chanceler e ser o homem mais poderoso depois do governante de Jin, era alguém reservado. Desde que rompeu relações com a família Zhongxing, preferia manter-se discreto, deixando que Zhao Yang, que tinha menos poder formal, chamasse mais atenção e, assim, acabasse sendo o alvo preferencial dos ataques. Por isso, sempre que havia problemas, a família Zhao acabava levando a culpa.

Zhi Li era também o único entre os seis grandes que mantinha relações próximas com o príncipe de Jin, podendo comparecer ao palácio todas as manhãs e sair tarde da noite.

Como de costume, Zhi Li, paciente como uma raposa, não tomaria nenhuma medida precipitada, mas prestou mais atenção ao nome desconhecido de Zhao Wuxu. Além disso, mandou imediatamente um mensageiro ao palácio para informar o enfraquecido príncipe Wu de Jin sobre o ocorrido.

Já na residência do chanceler Fan Yang, inimigo declarado dos Zhao, o ambiente era bem mais agitado.

Nessa casa de nobreza e fartura, um jovem ainda na puberdade entrou correndo, gritando: “Avô, uma desgraça aconteceu!”

Tratava-se de Fan He, neto legítimo de Fan Yang. Ao receber a notícia vinda de Mian, ele entrou furioso nos aposentos do avô.

“Pare com esse alvoroço!” O velho Fan Yang, agora longe da fraqueza que demonstrava nas audiências oficiais, mostrava-se calmo, levantando-se cuidadosamente com a ajuda do filho Fan Jishe.

“Avô, como não ficar alarmado? Ouvi dizer que Zhao Yang capturou um cervo branco em Mian! É um presságio raríssimo!” O rosto de Fan He demonstrava inveja e raiva — no círculo de jovens da escola oficial de Jin, ele e os rapazes da família Zhongxing competiam constantemente com os três irmãos Zhao.

Fan Yang respondeu apenas com frieza: “Já estou ciente disso.”

Fan He ficou surpreso: “Avô, não vamos fazer nada? Não somos inimigos da família Zhao?”

“Isso não diz respeito a você! Mantenha a compostura e não se meta!”

Fan Jishe, então, acalmou o filho e, ao voltar, estava com um sorriso no rosto: “Parabéns, pai. Zhao Yang está agora em nossas mãos!”

Mas logo voltou a preocupar-se: “Só não esperava que eles conseguissem um presságio tão raro. Certamente serão reverenciados por um tempo. Ah, por que a família Fan não tem essa sorte?”

Fan Yang fechou os olhos, meditando: “Por que se alegrar pela vitória ou se entristecer pela derrota? Desde o momento em que Zhao Yang recebeu pessoalmente o emissário de Song, o desfecho já estava selado. Quanto ao tal presságio? Bah, não passa de detalhe, útil apenas para enganar os camponeses ignorantes.”

Como velho lobo da política de Jin, ativo há sessenta anos, Fan Yang sobreviveu a todos os grandes de sua geração — Zhongxing Wu, Zhao Wu, Han Qi, Wei Shu e Shu Xiang. Ainda tramou contra o herói juvenil Luan Ying, querido por todos, e assim consolidou sua própria era.

Aos olhos de Fan Yang, Zhao Yang, que compartilhava o mesmo nome, não passava de um impetuoso da geração mais nova. Por mais dominante e agressivo que fosse, bastariam algumas estratégias bem planejadas para fazê-lo cair em desgraça. Lembrava-se do que ouvira do velho Lao Dan da corte Zhou: “Para tomar algo de alguém, primeiro lhe dê.” E, de fato, ao fingir fraqueza, atraiu Zhao Yang para a armadilha.

Fan Jishe sorriu friamente: “Zhao Meng deve achar que está no controle, sem saber que o pai já preparou sua queda. Ele pensa que ignoramos o emissário de Song por birra, sem enxergar as razões ocultas!”

Fan Yang manteve a calma: “Não há pressa. Deixe Zhao Yang saborear o triunfo por alguns dias. Quando ele achar que domina tudo, farei a família Zhao despencar do auge à lama numa noite, fracassando tanto na corte quanto na diplomacia!”

“Perfeito, pai. Irei preparar tudo.”

“A propósito, quem capturou o cervo foi Zhao Wuxu? O filho de Zhao Yang não eram apenas Bo, Zhong e Shu?”

Fan Jishe respondeu com desdém: “Dizem que é um filho ilegítimo, nascido de uma escrava bárbara. Ninguém sabe como teve tanta sorte.”

“Não, preste atenção a esse nome! Uma muralha de mil milhas pode desmoronar por um simples formigueiro. Zhao Yang ainda não nomeou seu herdeiro; talvez seja aí que conseguiremos derrubar a família Zhao!” As seis grandes famílias disputam há mais de cem anos, sempre em equilíbrio. Fan Yang não era ingênuo a ponto de acreditar que uma crise diplomática bastaria para erradicar seus rivais.

Mas sabia que, se não enfraquecesse a família Zhao enquanto estivesse no poder, quando seu filho assumisse, talvez não fosse páreo para Zhao Yang... Ainda mais com o velho e astuto Zhi Bo afiando as facas.

Ah, se ao menos a família Fan tivesse se preparado melhor! Deveria, enquanto ainda detém o cargo de chanceler, ter forçado Zhao Yang à traição e, seguindo o costume do Estado de Jin de executar os grandes criminosos, comandado os exércitos para eliminá-lo de uma vez por todas!

Os olhos aguçados de Fan Yang revelaram um traço de crueldade enquanto ele ordenava ao filho: “Defina a data. Agiremos no solstício de inverno, dentro de quinze dias!”

...

Na verdade, como a captura do cervo branco era motivo de júbilo, a família Zhao não fez esforço para esconder o feito e até o divulgou de propósito. Assim, a notícia espalhou-se rapidamente, como se tivesse asas. Antes mesmo do desjejum do dia seguinte, já havia chegado à embaixada de Wei, onde um jovem acordava cedo, manipulando ábacos enquanto recitava poesias.

O jovem de feições delicadas escutava em silêncio as várias versões da história. Após o desjejum, retornou aos seus aposentos e escreveu uma carta, registrando os últimos rumores e fatos políticos de Jin.

Essa carta seria enviada ao Estado de Lu, para o mestre que se mantinha recluso em Qufu, escrevendo a história. Os principais relatos sobre assuntos de Jin dependiam das informações reunidas por Duanmu Ci, o comerciante viajante de Wei.

“Mestre, com todo respeito, seu aluno Duanmu Ci se prostra e presta homenagens!”

“No décimo mês do inverno, o emissário Song Yueqi visitou Jin. O jovem Zhao Wuxu capturou um cervo branco em Mian...”

Haverá mais um capítulo à noite, talvez seja um pouco tarde. Não consigo digitar rápido... Peço que adicionem à lista de leitura e recomendem!