Capítulo Dois: Dez Milhas de Diversidade de Vozes

— Oi, tudo bem? Eu me chamo Su Lihua, a Chen Shu que está na cama de cima, do outro lado, e eu somos todas de Nanjing! — Su Lihua era uma garota especialmente extrovertida e animada, que mal acordava de manhã já se apressava a se apresentar. Chen Shu, do outro lado da beliche, estava abraçada a um livro; ao ouvir Su Lihua mencionar seu nome, levantou a cabeça e sorriu amigavelmente para Xia Yanni, depois voltou a mergulhar em sua leitura.

— Xia Yanni, de Nantong. Agora que estamos em Pequim, todos nós de Jiangsu podemos ser considerados conterrâneos, não é? — Yanni respondeu com entusiasmo.

— Você também é de Jiangsu? — exclamou, surpresa, uma outra garota que entrou carregando uma bacia. — Eu sou Yu Danqing, de Yangzhou — disse, fechando suavemente a porta do dormitório com o pé.

— Danqing, seus pais devem amar arte, hein! — Yanni comentou, dobrando a colcha e puxando conversa com as colegas.

— Minha mãe é professora de artes, adora pintura, haha. Gosto de pensar que sou a “danqing” que minha mãe mais ama — respondeu Yu Danqing, com um leve tom de ironia. Yanni começou a imaginar como seria a mãe de Danqing. Em sua cabeça, pela descrição, a mãe certamente era uma artista, e artistas são sempre pessoas especiais! Yanni assentiu, como se quisesse consolidar essa ideia.

Chen Shu continuava abraçada ao seu exemplar de “Qin Qiang”, balançando a cabeça de vez em quando, como se não ouvisse a conversa ao redor.

O início oficial das aulas só seria dali a dois dias, então as quatro combinaram de passear pelos arredores. No dormitório de Tian Tian havia pessoas de várias partes: Guizhou, Xi’an, e até de Fangshan, em Pequim. Como Tian Tian era mais reservada, acabou se juntando ao grupo do dormitório de Yanni.

Antes de saírem, colegas locais advertiram repetidamente: não vão para aquela rua de Xinjiang. Principalmente só meninas, de jeito nenhum, é perigoso demais.

Do lado de fora da escola havia uma fileira de lanchonetes, intercaladas por mercadinhos e lojas de CDs. Numa das lojas, tocava em loop “Coração Muito Mole”, de Ren Xianqi. As cinco entraram. Na parede, um pôster anunciava a nova música de Zhang Yu. Yanni era fã de Zhang Yu — ou melhor, admirava o talento da esposa dele, Xiao Shiyilang. Su Lihua foi procurar pelo novo álbum de A Niu, “A História de A Niu e A Hua”, mas o dono avisou que só chegaria em outubro, e Su Lihua saiu desapontada.

— Vamos comprar alguma coisa pra comer e um ventiladorzinho. De dia, esse calor mata! — Yanni disse, saindo da loja de CDs atrás de Su Lihua, já organizando o roteiro do grupo.

Seguindo pela rua ao sul do portão da escola, chegaram ao mercado onde também vendiam frutas. Um saco de maçãs custava vinte yuans, dez quilos. As cinco compraram juntas, pegaram também alguns pepinos e tomates, e, satisfeitas, voltaram. No caminho, ainda passaram no mercadinho perto da entrada da escola e cada uma comprou um mini ventilador de prender.

Na noite passada, Yanni e Tian Tian chegaram tarde e não tiveram tempo de conhecer o campus. Pediram então para Su Lihua e as outras levarem as compras para o dormitório e, de mãos dadas, foram dar uma volta sozinhas pelo campus. Passaram pela fonte em frente ao portão principal, atravessaram uma fileira de prédios, atrás dos quais havia uma pequena montanha artificial e, atrás dela, um caminho sombreado por árvores. Seguindo pela trilha, de repente viram uma estradinha coberta de pedras, ladeada por colunas brancas a cada metro, sustentando uma cerca branca sobre a qual subiam plantas verdes — provavelmente hera.

— Que lugar lindo, tem montanha e água! — Yanni exclamou, encantada.

Tian Tian levantou a cabeça, se orientou e apontou para a direita:

— Olha ali, aquele é o nosso prédio de aulas. Se sentarmos na janela, dá pra ver a montanha artificial daqui, não acha?

Yanni seguiu o olhar de Tian Tian e viu, em letras grandes, “Prédio de Aulas” escrito num edifício cor de creme.

— Que nome óbvio! — Yanni comentou, rindo. — Não devia ser algo como “Prédio do Estudo Dedicado”, “Prédio do Progresso”, ou coisa assim?

Tian Tian riu:

— Pra quê complicar? Assim é direto, todo mundo entende.

Chegou enfim o tão aguardado primeiro dia de aula. O curso de Gestão de Turismo tinha duas turmas, Yanni e Tian Tian ficaram na segunda, composta em sua maioria por alunos de Pequim. As apresentações eram bem originais: quem era de Pequim falava dos seus hobbies, enquanto quem vinha de fora, além dos gostos, tinha que dizer um ditado ou expressão na sua língua local.

Yanni esqueceu a maioria, mas lembrava bem de Qian Yan, colega de dormitório de Tian Tian, uma garota de Guizhou, que disse: “Você é a fênix do céu, eu sou o chacal da terra; você voa lá em cima estalando asas, eu corro aqui embaixo babando de desejo.” A turma inteira caiu na gargalhada.

Yanni também recordava Yu Danqing dizendo: “Olha só, cebolinha com alho-poró refogado.”

Su Lijuan disse: “Pra quê tudo isso, hein?”

Achando que todas as expressões eram compreensíveis, Yanni ficou curiosa para ver se alguém entenderia o sotaque de Nantong quando chegou a vez de Tian Tian se apresentar.

— Quando a calça rasga, primeiro rasga no gancho; quando o sapato estraga, primeiro estraga na sola! — Tian Tian falou em dialeto. O silêncio reinou. Então alguém cochichou: “Isso é japonês?” Outro comentou: “Só entendi o chiado, explica aí.” Yanni quase passou mal de tanto segurar o riso. Liu Yang, da mesa ao lado, esticou o pescoço e perguntou: “Ei, vocês são conterrâneas, o que isso quer dizer?” Outro perguntou a Yu Danqing: “Você também é de Jiangsu, entendeu o que ela falou?” Su Lihua foi direta: “Nem me perguntem, só quem é de Nantong entende esse dialeto!”

No fim, Tian Tian traduziu: “Quando a calça rasga, começa pelo gancho; quando o sapato estraga, começa pela sola.”

O dialeto de Nantong era mesmo uma arte difícil de decifrar.

A turma ao lado ficou animada e provocou Yanni: “E aí, colega, fala alguma coisa no seu dialeto também. Aposto que só aquela frase era difícil, as outras consigo adivinhar.”

Mas nem precisou, pois já era sua vez de se apresentar. Todos ficaram atentos, curiosos como Liu Yang.

— Se não tem sal na panela, eu vou buscar — disse Yanni em seu dialeto. Silêncio. Quarenta rostos surpresos se viraram para ela, até o professor olhou intrigado. Cada palavra era compreensível, mas a frase toda ninguém entendeu!

— Tá bom, vou traduzir pra vocês — Yanni respondeu, satisfeita. — O sentido é: “Se não tem ninguém em casa, eu vou chamar alguém.”

— Ah, então era só isso! — Todos caíram na risada.

Depois das apresentações e da confusão, o professor colou o horário das aulas na parede ao lado do quadro, escolheu representantes temporários da turma conforme a nota de ingresso e distribuiu os livros junto com as carteirinhas da biblioteca.

Assim que recebeu sua carteirinha, Yanni correu para a biblioteca. Era um sonho antigo. Desde pequena, na escola rural, nunca teve uma biblioteca de verdade. A escola secundária também não tinha. Sempre desejou conhecer a famosa biblioteca universitária, tão grande e cheia de livros.

A faculdade de Ciências do Trabalho tinha três bibliotecas: duas salas de leitura para estudo, onde não se podia emprestar os livros, e uma exclusiva para empréstimos, com estantes e mais estantes de livros organizados por temas: nacionais, estrangeiros, arte, história, geografia, romances, ensaios... Era tanto livro que Yanni ficou tonta de tanta opção, queria tudo, mas só podia levar cinco. Escolheu a dedo, abraçou seus tesouros e voltou para o dormitório, onde Tian Tian já havia separado o almoço para ela.

Para Yanni, livro era realmente um tesouro. Na infância, no campo, não havia livros além dos didáticos. O único contato dela com leitura fora da escola era uma revista de economia rural que o tio trazia da vila. Lia cada exemplar com entusiasmo. Fora isso, só o rádio e os programas de contação de histórias: “Os Três Heróis e Cinco Justos”, “Os Pequenos Cinco Justos”, “Heróis das Dinastias Sui e Tang”, “Os Marginais do Rio”, “A Saga dos Três Reinos”. Mestres como Shan Tianfang, Tian Lianyuan, Liu Lanfang foram seus primeiros professores de literatura.

Naquela tarde, sem aula, Yanni se deitou na cama e devorou livro após livro.

Mesmo sendo uma universidade de terceira categoria, tinha suas peculiaridades. Não havia os clubes famosos das séries de TV, mas surgiam pequenas apresentações espontâneas entre os alunos. Por exemplo, alguns rapazes se reuniam com violão na porta da biblioteca, tocando e cantando para um público de admiradoras.

Yanni passava por ali todos os dias, via aquela cena animada, mas nunca parou para assistir. As músicas eram bonitas, mas... ela não conseguia se enfiar no meio. Além disso, com seu metro e sessenta e miopia de 3 graus, mesmo ficando na ponta dos pés, não dava para saber se quem tocava era um galã ou um sapo.