Capítulo Cinquenta e Quatro — A História dos Nomes

— Estão todos com fome, não? — perguntou Duarte ao voltar com as águas, observando os dois esparramados no banco. — Quando descansarem, vamos comer algo perto do Templo de Wenshu. Depois damos uma volta pela Casa de Gramíneas de Du Fu e, ao final, levo vocês para se divertirem um pouco.

— Se divertir como? — perguntou Martim, tomando um gole de refrigerante gelado.

— Te conto no caminho! Descansa um pouco primeiro. — Duarte sentou-se num banquinho ao lado. — Nini, não achou os filhotes de panda adoráveis?

— Ai, são uma graça, tão fofinhos! Dá vontade de levar um para criar em casa — disse Yanine, animando-se de imediato. — Valeu a pena!

— Pena que não dá pra levar, mas depois compro um panda de pelúcia para você. — Martim ajeitou-se. — Vamos logo, já estou recuperado e morrendo de fome!

Pelas ruas próximas ao Templo de Wenshu havia várias iguarias típicas de Chengdu, além de docerias e restaurantes vegetarianos. Duarte guiava Yanine e Martim, experimentando e petiscando pelo caminho: onde via fila, entrava; onde via novidade, comprava; até ficarem todos satisfeitos.

O templo, na verdade, era conhecido não tanto pela religiosidade, mas sim pelas delícias culinárias que o cercavam — uma verdadeira tradição cultural.

Já saciados, os três procuraram uma cafeteria próxima e se acomodaram. Duarte comentou: — Não vamos entrar no pátio, melhor aproveitarmos a tranquilidade aqui mesmo e sentir a atmosfera budista.

— Depois de amanhã já partimos. Amanhã precisamos ir ao Sistema de Irrigação de Dujiangyan. Saímos cedo e, voltando à noite, dá tempo de levá-los à rua dos bares. No último dia, de manhã, visitamos o Templo de Wuhou, depois passamos em Jinli para comer algo e pronto, de volta a Pequim. O trem sai às duas da tarde — disse Duarte, sorvendo um gole de café e resumindo o roteiro.

— Já voltamos tão rápido? — lamentou Yanine, sentindo-se relutante.

— A culpa é sua por ter pouco tempo — disse Martim, afagando os cabelos de Yanine com o costume de sempre. — Da próxima vez, reserve mais dias e curtiremos muito mais!

— Se tivermos tempo, podemos ir até Xinjiang! — sonhou Duarte. — Dez dias bastam!

— Amanhã mesmo nas férias de verão, vamos! Estou tão empolgada! — Yanine lembrou-se das paisagens que Duarte descrevera no carro.

— Se pudesse, moraria em Xinjiang. O ar de lá é maravilhoso! — suspirou Duarte. — E não faz tanto calor. Se esquentar, é só ir para o topo das montanhas... — riu de si mesmo.

— Eu também gosto desse tipo de lugar, mas... — Yanine hesitou.

— O quê? Conta! — incentivou Martim, tocando-lhe o braço.

— Tenho medo de insetos — murmurou Yanine, baixando a cabeça. — Quando era criança, só de ver um eu gritava e saía correndo. Só de pensar me dá arrepios... — e, involuntariamente, agarrou o braço de Martim.

Martim riu, abraçando Yanine. — Não se preocupe, a gente mora em um lugar sem insetos.

— Ora essa, quem diria! Tanto jeito de brava e tem medo de insetos! — caçoou Duarte. — E pernilongo, você tem medo? Também é inseto! — aproveitou a chance para provocá-la.

— Para com isso, ela vai chorar! — Martim empurrou Duarte, estendeu um lenço para Yanine e disse: — Você consegue se assustar sozinha, que medrosa!

— Vocês nunca viram aqueles bichos esquisitos! No verão, acende a luz e entra uma revoada de insetos. Que horror... — Yanine ainda tremia.

— Isso é porque o ecossistema está desequilibrado. A maioria prefere ficar no próprio habitat, a não ser que o ambiente deles tenha sido destruído — opinou Duarte.

— De onde você tirou isso? — Yanine nunca ouvira tal explicação.

— Pensei agora. Se fosse comigo, não invadiria a casa dos outros, só se a minha não tivesse mais como viver — disse Duarte, com ar sério.

— Mas você não é inseto! — Yanine reparou, buscando apoio: — Martim, o Duarte está me provocando!

— É divertido ver vocês implicando um com o outro, nem tenho coragem de interromper — disse Martim, envolvendo Yanine. — Queria que vocês nunca saíssem do meu lado.

— Que gracinha! E o Duarte, não vai casar nunca? Vai querer que você o sustente? — Yanine sorriu, cheia de encanto.

— Não vejo problema! — respondeu Duarte, tranquilo. — Sou um convicto adepto do não-casamento.

Yanine ficou surpresa. — É porque nunca encontrou o verdadeiro amor!

— Não estou em busca disso. Sempre fui assim, e é por isso que não faço questão de mudar meu jeito afeminado. Não vou me moldar para ninguém — declarou Duarte, terminando o café de um gole. — Vamos, hora de ir à Casa de Gramíneas de Du Fu.

Durante o caminho, Yanine pensava se as ideias dos citadinos não seriam mesmo diferentes: Martim já era estranho, Duarte então, mais ainda.

Quando entraram na Casa de Gramíneas, Yanine ainda estava receosa, temendo que algum inseto esquisito aparecesse de repente. Por isso, segurou firme a mão de Martim, que, por sua vez, adorava aquela dependência.

Hoje, aquela casa já não guardava mais a pobreza retratada no poema de Du Fu, “Minha cabana devastada pelo vento outonal”. Se pudesse viver ali agora, talvez Du Fu passasse os dias sorrindo.

— Duarte, só agora percebi: você é a junção do “Du” de Du Fu com o “Bai” de Bai Juyi! — Yanine, já esquecida dos insetos, brincou com ele.

— Meu nome é mesmo óbvio, não é? — Duarte sorriu. — E de fato foi essa a inspiração! Sempre achei que meu pai foi bem displicente na escolha.

— E o meu? — quis saber Martim, achando divertida a conversa.

— O seu? Martim... Tem a ver com inglês? — Yanine arriscou.

— Nada disso! Quase me chamei Ferradura. — Martim riu. — Quando nasci, meu avô estava colocando ferraduras no cavalo. Quando soube do neto, disse: “Chama de Ferradura!”

— Ferradura! — Duarte e Yanine riram juntos.

— Mas meu pai achou feio e decidiu por Martim, que lembra o som da palavra “pregar ferradura” e ainda parece um nome estrangeiro. — Martim juntou as mãos, agradecendo. — Obrigado, pai!

Os risos dos três chamavam a atenção de quem passava, tornando-se parte da paisagem.

— Os nomes de vocês têm história, e o meu não tem — queixou-se Yanine. — Não pode ser! Vou inventar uma.

Ela largou a mão de Martim e foi até Duarte. — Grande Duarte, me ajuda a criar uma?

— Eu? — Duarte arregalou os olhos. — Como vou inventar uma história?

— Não posso dizer que sou esposa de Marx! — Yanine voltou para Martim, frustrada. — Você não ia aceitar, não é?

Martim levou um instante, depois caiu na risada. — Eu invento uma para você!

— Sério? — Yanine o olhou com admiração.

— Diz que seu pai era fã de Marx e decidiu batizar a filha com o nome da esposa dele.

— Será que cola? — Yanine murmurou. — Melhor que não ter explicação! Meus pais nem devem saber o nome da esposa de Marx.

— Não tem problema, ninguém vai checar! — disse Duarte, rindo. — Da próxima vez, conte assim a sua história.