Capítulo 61: Lu Bu: A fraternidade é mais alta que o céu e mais vasta que a terra (Parte 2)
“Ah?!”
Hua Xiang ficou surpreso.
“O que eu acabei de dizer para ter que beber?”
Ele tomou uma tigela grande de vinho com Li Su, sem entender nada, e, ignorando Lü Bu, aproximou-se com uma expressão curiosa:
“Li Su, me conte. Qual frase minha te emocionou a ponto de você querer brindar comigo?”
“Hehe, o senhor governador Hua está me testando?”
Li Su balançou a cabeça.
“Durante todos esses anos, nós dois servimos sob o comando do grande governador Hu Zhen. Mesmo que ele fosse avarento, mulherengo, violento e mesquinho, ele nos tratou de várias maneiras… especialmente a você, governador Hua. Ele realmente foi muito bom conosco.”
“Agora, ele morreu em combate em Luyang. Embora a bilha só vá até a fonte até que se quebre e todo general acabe morrendo no campo de batalha, meu coração se enche de emoção, suspiros e até um pouco de tristeza. Em suma, estou me sentindo sufocado.”
“Por isso, quando vi que você, governador, também estava emocionado e triste com o ocorrido, a ponto de recusar beber e se divertir com o general Lü…”
“Pensei que você, governador Hua, também seja um homem de sentimentos verdadeiros…”
“Ah.”
Hua Xiang assentiu. Ele ainda era bastante curioso sobre os acontecimentos anteriores à sua transmigração.
Então, aproximou-se ainda mais:
“Antigamente, quando nós dois estávamos sob o comando dele, você percebeu que ele me tratava bem? Como você notou isso? Me conte.”
“Cof, cof! Claro, o quanto o grande governador Hu Zhen me tratava bem no passado, eu mesmo sei avaliar. Só estou curioso: como você, Li Su, sendo um observador, analisou essa situação?”
“Ah?”
Li Su piscou os olhos e sorriu.
Parece que o governador Hua está realmente me testando?
Isso não significa… que ele me dá valor?
E que, portanto, tem a intenção de me promover e cultivar?
Assim,
Li Su recuperou o ânimo, ajeitou a postura,
adotando a mesma seriedade de quem participa de uma entrevista para cargos executivos em uma empresa multinacional:
“Se tenho essa opinião, é claro que não tirei do nada. Se formo isso em detalhes, pode ser analisado a partir de pelo menos três aspectos…”
……
Nesse exato momento,
Wang Yun estava sentado em sua carruagem, com o rosto sombrio e implacável.
Pouco antes,
ele havia participado de uma pequena reunião na residência de Dong Zhuo.
Basicamente, o conteúdo e o tom da assembleia do dia seguinte já lhe eram conhecidos de antemão.
No entanto,
ao pensar nas ações de Dong Zhuo naquela noite e no que aconteceria na reunião do dia seguinte, ele não conseguia conter a tristeza, a dor e a fúria…
“Ah, pensar que eu, Wang Yun, ostento o cargo de Grande Ministro das Obras da Grande dinastia Han, encarregado da mais alta administração da corte.”
(Nota: O cargo de Grande Ministro das Obras na dinastia Han geria a administração, equivalendo a um chanceler, similar ao primeiro-ministro moderno.)
“No entanto, sou coagido por este Dong Zhuo, obrigado a assistir impotente ao desdobramento de tragédias desumanas amanhã, sem ter capacidade de impedi-lo!”
“Para piorar… Dong Zhuo detém o exército de Liangzhou nas mãos, enquanto a coligação de senhores da guerra de Guandong hesita em marchar sobre Luoyang, executar o traidor da pátria, salvar o Imperador e salvar o Estado!”
“Ainda bem que Sun Jian, o prefeito de Changsha, mostrou brio, matou Hu Zhen, tomou a cidade de Luyang e abriu um caminho para a coligação de Guandong avançar das Planícies Centrais em direção a Luoyang.”
“Imagino que, em menos de dez dias, suas tropas estarão sitiando Luoyang.”
“O melhor a fazer agora é, como antes, manter a fachada de cooperação fervorosa com Dong Zhuo, bajulá-lo, cooperar com ele e entorpecê-lo para preservar a minha vida. Quando o exército justo da coligação de Guandong chegar, uniremos forças por dentro e por fora, e a grande causa estará consumada!”
“Claro, para garantir absoluta segurança, meu plano da bela mulher deve continuar, e preciso acelerar sua execução…”
“Decidido. Assim que voltar para casa, enviarei alguém à residência de Lü Bu para convidá-lo a um banquete. Imagino que, com a beleza incomparável e a astúcia de Chan'er… será uma vitória fácil, não?”
“Hahaha, agora tenho a coligação de senhores da guerra como forte apoio por fora, e Chan'er executando o ardiloso plano da bela mulher por dentro. Dong Zhuo, traidor da pátria, quero ver por quantos dias mais… você conseguirá saltitar e se divertir?”
“Portanto…”
(Fim da Parte 1)
(Início da Parte 2)
“Eu, Wang Yun, Grande Ministro dos Han, sempre calculei tudo com precisão inalcançável. Como poderia haver falhas?”
“Tudo está sob meu controle!”
……
Nesse momento,
na residência de Lü Bu:
“Portanto, antes de mim, Hu Zhen era o guerreiro mais feroz do exército de Liangzhou?”
“Sim.”
“Portanto, ele e eu fomos conhecidos no passado como os dois grandes tiranos de Liangzhou?”
“Sim.”
“Portanto, Hu Zhen me apreciava e cuidava de mim porque eu compartilhava dos mesmos traços que ele — volúvel, selvagem, violento, egoísta, avarento, mesquinho e perversamente mulherengo —, sendo farinha do mesmo saco, o que o fazia sentir afinidade comigo?”
“Erm… embora o governador Hua tenha usado palavras um pouco rudes, o significado pretendido por Su é basicamente esse.”
“E até mesmo a minha promoção a governador e a minha nomeação como general principal no Paso Hulao tiveram a influência de Hu Zhen recomendando-me ao primeiro-ministro Dong?”
“Hum…”
Li Su franziu a testa por um momento e acabou assentindo:
“Su acredita que sim.”
Hua Xiang franziu a testa e perguntou:
“Então, por que ele me ajudou tanto, sem poupar esforços? Se ele gostava de mim como subordinado, seguindo seu estilo egoísta de sempre, não deveria ter me mantido sob seu comando para continuar servindo-lhe? Afinal, eu não sou filho biológico dele…”
“Erm,”
Li Su enxugou o suor frio que brotava em sua testa.
Essa sequência implacável de perguntas do governador Hua era de fato mortal.
Se eu vacilar um pouco na resposta, posso acabar ofendendo-o.
Você claramente sabe de tudo, mas continua insistindo em me perguntar… qual é a intenção?
É como se você me perguntasse:
“Por que Hu Zhen te ajudou e te recomendou para o cargo de governador?”
É claro que eu sei a resposta!
A resposta é que você, rapaz, vivia dando dinheiro e mulheres para Hu Zhen a ponto de arriscar a vida; como ele não poderia te ajudar?
O quê? Por que eu sei tão detalhadamente?
Isso é uma pergunta idiota,
como você acha que eu consegui o posto de vice-general no Paso Hulao?
Obviamente porque, toda vez que eu ia presentear Hu Zhen, esse rapaz Hua Xiong estava lá!
Ah, e quando eu não levava presentes? Hua Xiong ainda estava lá!
Portanto,
quando a nomeação de Dong Zhuo saiu, Hua Xiong era o general principal, e eu, Li Su, fiquei apenas como vice-general…
O problema é que!
Ele está me fazendo essa pergunta, mas será que ele mesmo não sabe a resposta?
Será que ele não sabe das coisas que ele próprio fez?!
Logo,
o que ele quer ouvir certamente não é essa resposta!
Vendo isso,
Li Su engoliu em seco e disse lentamente:
“Su também não sabe o motivo exato. Imagino que, além de o senhor Hu Zhen o apreciar, talvez a senhorita Dong Yuan também tenha tecido elogios ao seu respeito perante o primeiro-ministro Dong?”
“Hahaha, claro, Su está apenas especulando, apenas especulando…”
“Ah…”
Hua Xiang assentiu lentamente, entendendo mais ou menos.
(Fim da Parte 2)
(Início da Parte 3)
No entanto,
ele sabia de uma coisa com certeza: não podia continuar insistindo no assunto.
Se continuasse, temia que outras coisas viessem à tona.
Esse Li Su mencionou sutilmente Dong Yuan agora há pouco; parece que este rapaz já sabe de alguma coisa…
Pelo visto, os boatos sobre mim e Dong Yuan já começaram a circular na cidade de Luoyang.
A ponto de até mesmo Li Su, lá no Paso Hulao, ter ouvido falar!
Hum, neste momento devo manter a calma e dar a ele uma atitude ambígua.
Caso eu perca o controle da língua e admita com a minha própria boca!
Isso não significaria assinar minha própria sentença de morte ainda mais rápido?!
Ah,
que por pouco, por pouco…
Então,
Hua Xiang soltou uma risada sonora e ergueu sua tigela:
“Li Su, quem diria que você escondia tanto talento! Com essa capacidade analítica, ser apenas um oficial militar é um desperdício para você!”
“Haha, onde, onde! A Su só gosta de trabalhar sob as ordens do senhor governador; qualquer coisa serve!”
Li Su também riu alto e ergueu sua tigela,
enquanto soltava um longo suspiro de alívio em seu íntimo:
Ah, por pouco…
Eu acabei de mencionar “Dong Yuan” para ele, e ele não pulou para me matar no ato?
Digo, quem no exército de Liangzhou não sabe?
Pronunciar as palavras “Dong Yuan” na frente de Hua Xiong é o equivalente a arrancar suas feridas,
e arrancar as feridas de Hua Xiong equivale a…
Procurar a morte!
Se não fosse por aquele incidente anterior, será que Hua Xiong não teria…
Ah,
na verdade, é realmente uma pena.
Imagino que,
mesmo hoje, Hua Xiong ainda guarde rancor no coração, não é?
Caso contrário,
por que ele chamaria Li Ru de “olhos de rato” sem cerimônia em qualquer ocasião que o encontrasse?
De qualquer forma, parece que,
pelo menos desta vez, passei pelo teste do governador Hua sem maiores perigos.
Ah,
por pouco, por pouco…
Assim,
os dois homens, cada qual abrigando intenções ocultas, sorriram um para o outro e disseram:
“Hahaha, venha, vamos brindar!”
Jogando a cabeça para trás, ambos secaram completamente uma tigela cheia de vinho.
Esta sessão de perguntas e respostas entre os dois
finalmente chegou ao fim…
(Fim da Parte 3)