Capítulo 18: Surpresa! Filho de família influente de Liangzhou sequestra alguém em plena rua?

Luoyang, ao entardecer,
Fora do palácio imperial.
O pôr do sol lançava uma cortina de luz sobre a rua, e um grupo de pessoas caminhava lentamente em silêncio, pisando naquela luminosidade.
Em um canto desconhecido, ocasionalmente ouvia-se o miado de um gato...

Huá Xiáng liderava a frente,
resmungando baixinho, com as mãos às costas, caminhando à frente do grupo.
Logo atrás,
Hú Chē’er sorria alegremente, segurando a mão de Xiǎo Wēi, que deixava-se levar, o rosto corado destacando-se contra sua testa que lembrava uma flor de damasco.
Mais atrás,
algumas damas do palácio já haviam parado de chorar, caminhando lentamente com a cabeça baixa.
Algumas mais ousadas de vez em quando levantavam a cabeça, olhando desconfiadas para a frente, tentando entender:
“Irmã Xiǎo Wēi, qual é a verdadeira complexidade desse triângulo entre esses dois homens?”
“Será que ela traiu, ou ele foi infiel?”
“Quem realmente traiu quem?”
“E por que aquele rapaz elegante à frente está com o rosto pintado, resmungando palavrões? De quem será a culpa?”

De repente,
o som apressado de cascos ecoou por trás,
e em instantes o pequeno grupo estava cercado!
Zhāng Xiù avançou em seu cavalo, bloqueando o caminho à frente,
o jovem belo girou, puxou as rédeas e apontou sua lança prateada com habilidade,
a longa lança brilhava como um dragão de prata, a ponta espalhando um brilho frio.
O brilho do sol poente refletia em sua armadura nova, imbuindo-a de um tom prateado.
Atrás dele,
o pôr do sol parecia um holofote no palco, projetando sua sombra longa e inclinada pela rua,
fazendo sua figura montada brilhar intensamente.

“Uau, que lindo!”
Uma jovem dama do palácio exclamou, cobrindo a boca.
Huá Xiáng resmungou com desdém,
“Que beleza de nada, isso tudo é efeito de luz que eu já vi mil vezes na companhia de teatro da escola.”

“Comandante,”
Hú Chē’er se aproximou e sussurrou,
“esse garoto aí não é bom...”
“Ah, como assim?!”
Huá Xiáng zombou, acenando com a mão despreocupadamente,
“Ele só está posando, esticando os braços e se exibindo...”
“Pense bem: sob o céu aberto, na cidade imperial, sob o olhar do imperador,
o que ele quer fazer? O que ele ousaria fazer? O que ele poderia fazer?”
“Além disso,”
Huá Xiáng se aproximou, sorrindo levemente,
“você sabe quem somos, não é?”
“Hm... é verdade.”
Hú Chē’er piscou, concordando,
“Quem seria louco o suficiente para mexer com a gente?”
“Mas comandante, o que é ‘posar’? E ‘se exibir’? Nunca ouvi esses termos...”
“Ah, esses termos significam...”

Zhāng Xiù bufou com desdém.

Tudo estava perfeito — ele estava se deleitando naquela imagem perfeita sob o sol,
e o elogio “que lindo” do outro lado só aumentava sua vaidade.
Mas o problema era que os dois homens à sua frente não só não o admiravam, como também não tinham medo dele?
Sua lança estava apontada para eles, e eles não reagiam, ainda cochichavam e faziam comentários?
Por favor, os jovens de Luoyang são todos tolos?
Meu corpo inteiro mostra claramente que estou roubando vocês, e eles nem percebem?
Isso é irritante!
Zhāng Xiù gritou:
“Chega, parem de cochichar!”
“Ok.”
Huá Xiáng e Hú Chē’er ficaram em silêncio, observando o que o belo jovem queria fazer.
Hmm?
Ele pareceu irritado...
Será porque não aplaudi e não vibrei com a sua performance?
Zhāng Xiù respirou fundo para se acalmar,
ergueu a lança prateada e apontou para Huá Xiáng:
“Mais cedo no palácio, te dei uma chance, te ofereci dinheiro, e você ainda recusou?”
“Vergonhoso!”
“Agora, te dou outra chance: ajoelhe-se, bata três vezes a cabeça no chão e entregue suas damas do palácio!”
“Só assim pensarei em poupar suas vidas.”
“Caso contrário, não diga que não avisei...”

“Hahaha,”
Huá Xiáng riu,
“Ele disse que vai ser duro comigo.”
Hú Chē’er também riu:
“Sim, ele disse para você se ajoelhar e bater a cabeça.”
“Exatamente.”
Huá Xiáng gargalhou, mas logo se conteve para não ficar tonto.

“Vocês dois, parem!”
Zhāng Xiù rosnou,
“Não estão vendo que estou roubando? Sejam sérios!”
“Hahaha, claro...”
Hú Chē’er tentou segurar o riso,
“Sabem quem somos?”
“E eu me importo? Vou roubar vocês mesmo.”
Zhāng Xiù se gabava:
“Vocês sabem quem eu sou?”
“Não.”
Hú Chē’er respondeu sinceramente.
Zhāng Xiù sorriu maliciosamente,
Se eles não sabem quem sou, então quando eu roubar as mulheres deles e sair de Luoyang, eles nem vão me encontrar.
Pensar nisso o deixou animado e excitado.
Então, com um floreio, ele lançou faíscas da lança, dizendo:
“Perfeito, não vão escapar,
eu só posso aceitar com lágrimas nos olhos.”

“Huā Chē’er,”
Huá Xiáng falou,
“vai disciplinar esse garoto?”
“Claro!”
Hú Chē’er ficou feliz,
bateu no peito com a mão direita, fingindo confiança diante de Xiǎo Wēi,
e se virou sorrindo para Huá Xiáng, sussurrando:
“Obrigado, comandante, por essa oportunidade de mostrar serviço diante de Xiǎo Wēi.”
“Se eu não derrotar esse moleque, não mereço ser seu subordinado!”
Disse isso,
Hú Chē’er sorriu ferozmente, lambendo os lábios, sacou a longa espada da cintura,
preparando-se para atacar, mas olhou para Huá Xiáng:
“Se a briga começar, não sei se consigo cuidar dos cavaleiros ao redor...”
“Eles?”
Huá Xiáng apontou para os cavaleiros cercando o local,
“Cuide da luta, o resto fica comigo.”
“Um contra vinte?”
Hú Chē’er sorriu, admirado, levantando o polegar para Huá Xiáng:
“Quando se trata de coragem, o grande comandante Huá é imbatível, o mais bravo de Liangzhou...”
Sem olhar para trás, Hú Chē’er avançou com a espada!

Zhāng Xiù estava frustrado hoje.
Queria impressionar, mas esbarrou em dois cegos que não reconhecem talento...
Queria roubar, mas encontrou dois tolos que não se intimidam...
Se querem briga, vão ter!
Eu,
Zhāng Xiù,
o discípulo principal de Tóng Yuān,
não sou alguém que um mero desconhecido possa derrotar!
Vou fazê-lo...
ajoelhar, bater a cabeça no chão e me chamar de pai!
Daqui em diante, nem vou mais me chamar Zhāng Xiù!

Quando os mestres entram em ação,
a habilidade se revela.
Ao se enfrentarem,
ambos se surpreenderam:
esse garoto até que é bom,
e esse careca não é ruim.
Assim,
em um duelo de idêntica força,
um a cavalo,
outro a pé,
uma lança longa,
uma espada longa,
lutaram com igual intensidade!