Capítulo 1: Só isso? Viajar no tempo?
No ano 190 da era comum, na primavera.
Diante do Passo de Hulao.
As vozes fervilhavam, e os estandartes ondulavam ao vento.
Hua Xiang mal acabara de abrir os olhos, atordoado, quando viu uma enorme lâmina surgir à sua frente, cintilando com um frio mortal, zunindo em sua direção!
“Minha nossa!”
Ele soltou um grito e, por instinto, ergueu a mão para se defender.
Clang!
Um estrondo ensurdecedor ecoou; era a arma em sua mão que havia se chocado contra a lâmina.
E então, como era de se esperar...
A arma foi arremessada longe com o impacto.
O próprio Hua Xiang também foi lançado da montaria pela força brutal e, em trapo e desordem, ergueu-se do chão.
“Fss... que dor.”
Esfregando o traseiro dolorido, murmurou para si mesmo:
“Eu não estava agora há pouco no dormitório da universidade, jogando um game dos Três Reinos?”
“Eu tinha acabado de chegar à parte em que os dezoito senhores da guerra se unem para atacar Dong Zhuo; o meu Guan Yu tinha recusado a taça de vinho que Cao Cao lhe oferecera, e eu havia acabado de montar e entrar no campo de batalha...”
“Já estava prestes a decepar Hua Xiong quando, de repente, minha cabeça deu uma leve tontura...”
“Será que eu cai, ou será que adormeci?”
“Hmph!”
Do outro lado veio um resmungo frio.
“Eu, Guan, pensei que Hua Xiong, aquele que matou de uma só vez os dois generais do exército aliado, Yu She e Pan Feng, fosse um homem de que calibre marcial.”
“Mas não passava de alguém tão fraco assim!”
“Vá pegar sua arma. Eu, Guan, não mato quem está desarmado.”
“O quê?”
Hua Xiang franziu a testa e coçou a cabeça.
“Yu She, Pan Feng, Hua Xiong...”
Então virou o rosto para olhar o homem montado à cavalo.
Manto verde, rosto avermelhado, sobrancelhas fechadas e olhos de fênix, uma enorme lâmina em forma de crescente...
Ele acabara de dizer...
Guan?
“Será que eu ainda não acordei direito?”
Hua Xiang coçou a cabeça e olhou ao redor.
À frente, bandeiras tremulavam, tambores rufavam, e havia uma multidão negra de gente.
Atrás, muralhas altas, portões cerrados, e apenas alguns soldados espalhados aqui e ali.
Depois apalpou o próprio corpo.
Uma armadura de ferro escura e pesada, protetores de braço de bronze puro, e aquelas mãos grandes, ásperas e robustas.
Hm.
Fechando os dedos em punho, um soco do tamanho de um saco de areia.
Veias salientes,
forte e vigoroso,
de ótima aparência.
Não...
Hua Xiang levou as mãos ao rosto às pressas.
Aquelas linhas duras,
aquele nariz bem talhado,
aquelas sobrancelhas de espada, tão vistosas.
Hm.
Só pelo tato já dava para saber: era de cair o queixo...
Contudo,
Hua Xiang estava à beira das lágrimas.
“Isso claramente não é a minha cara, não é?”
“Ou será que...”
“eu dormi tão profundamente que tive uma experiência imersiva tão real assim?”
Do outro lado, Guan Yu observava friamente Hua Xiong.
Desde que caíra do cavalo, o sujeito parecera ter enlouquecido; olhava para todos os lados, depois apalpava o corpo inteiro sem parar.
Guan Yu soltou um resmungo e, esporeando o cavalo, avançou levantando a lâmina para desferir-lhe um grande golpe...
Cof, cof.
Quer dizer: ergueu a lâmina e a fez varrer contra Hua Xiong.
O som do corte rasgou o ar mais uma vez.
Hua Xiang rolou instintivamente pelo chão,
escapando por pouco da lâmina.
No instante em que o aço passou zunindo, o vento frio da lâmina o golpeou no rosto; Hua Xiang estremeceu e, enfim, conseguiu voltar a atenção ao presente.
“Hmph!”
Guan Yu, de espada na mão e montado com firmeza, alisava com a esquerda sua longa e bela barba, observando-o com frieza.
Hua Xiong levantou-se do chão com esforço, um sorriso enigmático no rosto, murmurando para si:
“Ha, agora entendi!”
“Não importa se é sonho ou se atravessei para outro mundo.”
“Se for sonho, então eu sou Deus!”
“Se for atravessamento de mundo, bem, as regras eu conheço...”
Viu-se então Hua Xiong.
Erguendo-se devagar.
Com uma expressão arrogante no rosto.
Os pés afastados na largura dos ombros.
A mão esquerda apontando para o chão.
A mão direita apontando para o céu.
De soslaio...
lançando um olhar de desprezo para Guan Yu.
Então soltou um grito:
“Sistema, apareça!”
Silêncio...
Cof, cof.
Hua Xiang piscou os olhos e, constrangido, abriu as mãos para Guan Yu.
“Bravo guerreiro, se eu disser que tudo isso não passou de um mal-entendido, você acredita?”
O que mais apavora é quando,
de repente, o ar fica em silêncio...
Guan Yu torceu os lábios e pensou consigo mesmo:
“Será que esse sujeito é mesmo tão medroso assim? Bastou eu erguer a lâmina e ele ficou amedrontado a ponto de enlouquecer?”
“Não posso demorar; preciso acabar logo com ele. Meu irmão mais velho e meu terceiro irmão ainda me esperam para a vitória.”
“E a taça de vinho que Cao Mengde preparou, provavelmente já está esfriando...”
Dito isso,
Guan Yu parou de hesitar, ergueu a grande lâmina e, esporeando o cavalo, investiu contra Hua Xiang.
Bastariam alguns instantes
para que Hua Xiong fosse decapitado no lombo do cavalo!
“Acabou, acabou!”
“Se eu não pensar em algo agora, vou morrer de verdade!”
“E então Hua Xiang possuirá o corpo de Hua Xiong, e Guan Yu matará Hua Xiong aquecido pelo vinho, isto é, Hua Xiang!”
“Fim do livro, chuva de pétalas. Obrigado a todos!”
“Não, assim não dá. Eu vou chorar...”
O cérebro de Hua Xiang girava a toda velocidade.
Ele fitava a lâmina no ar e só sentia as palmas das mãos suarem frio, enquanto os lábios secavam.
Ele via, bem diante dos próprios olhos,
a lâmina cintilando, desenhando no ar um arco belíssimo, reto em direção ao seu pescoço...
Cortando!
“Guan Yu, com o nome de cortesia Wenchang, antes chamado Changsheng, é homem de Jie, em Hedong, foragido rumo a Zhuo...”
“Quanto ao grande quadro do mundo, quando muito tempo se divide, tende a unir-se; quando muito tempo se une, tende a dividir-se...”
“Liu Bei viu o homem: três metros de altura, barba de mais de meio metro, rosto como tâmaras vermelhas, lábios como se estivessem pintados, olhos de fênix e sobrancelhas de seda, porte imponente e majestoso...”
“Cao apontou novamente: sob o estandarte e o dossel, o cavaleiro de manto bordado e armadura dourada, de lâmina na mão, é Yan Liang. O general Guan ergueu os olhos e disse a Cao: vejo Yan Liang como quem vê uma cabeça posta num poste à espera do comprador...”
“Só com a mão que firma o reino e pacifica a nação se pode primeiro provar a Lâmina da Serpente Azul, de lâmina curva como a lua...”
...
Naquele instante fugaz, tudo pareceu amplificado além da medida.
Tudo o que Hua Xiang havia visto sobre Guan Yu — Registros dos Três Reinos, Romance dos Três Reinos, histórias, jogos, lendas — começou a surgir em sua mente, uma a uma.
Pensamentos jorravam como fonte,
afluindo em torrente!
Num relâmpago de inspiração,
um plano brilhou!
“Wenchang, espere e ouça uma palavra minha!”
Ssshh...
A lâmina parou a três dedos de seu pescoço.
A voz fria de Guan Yu veio logo em seguida:
“Que últimas palavras tens a dizer? Fala depressa. Eu, Guan, não tenho tempo de assistir à tua encenação.”
Logo depois,
Guan Yu vacilou por um instante.
“Como sabes que meu nome de cortesia é Wenchang? Será possível que...”
“Exatamente!”
Hua Xiang respondeu em alto e bom som, e com um gesto amplo pousou a mão sobre a lâmina de Guan Yu.
Discretamente, tentou empurrá-la para longe.
Hum...
Tentou, mas a lâmina não se moveu.
Ainda assim, sua boca não ousava parar:
“O irmão Wenchang já ganhou nome entre o exército aliado; quem diria que tão depressa não reconheceria um antigo homem de Hedong?”
“Que fama ganhei? Eu, Guan, não passo de um simples cavalariano arqueiro; como poderia me comparar ao brilho do general Hua?”
Com um leve sobressalto, Guan Yu fez a mão de Hua Xiang soltar a lâmina.
“Mas não sei de que antigo conhecido do condado de Hedong é o general Hua?”
“Se for um velho amigo, melhor render-se sem resistência. Com minha intercessão, creio que o líder da aliança, Yuan Shao, certamente poupará tua vida, considerando que abandonaste as trevas para seguir a luz.”
“Caso contrário...”
A lâmina avançou mais um pouco.
A intenção era clara, sem necessidade de mais palavras.
Hua Xiang riu alto.
“Ha ha ha, não é à toa que és Guan Wenchang, leal e justo até o céu! Mesmo agora ainda pensas em pedir clemência por mim?!”
Sem sequer olhar para a lâmina a um palmo de seu rosto, ele ergueu a cabeça, caminhou até a frente do cavalo de Guan Yu e, baixando a voz, perguntou suavemente:
“Mas eu queria saber: quando estavas em Hedong, Wenchang, por impulso, mataste alguém sem querer; então, por que temeste a lei do país e fugiste sem mais nem menos?”
“O quê? Tu...”
Guan Yu se sobressaltou.
“Isso mesmo!”
Hua Xiang não lhe deu espaço para falar; interrompeu-o em voz alta:
“Eu, Hua, sou justamente o parente daquela pessoa que tu mataste naquele tempo, no condado de Hedong!”
“Acabaste de dizer que, se eu abandonasse as trevas para seguir a luz, considerarias isso...”
“Mas, já que a vossa aliança ergueu a bandeira da justiça para exterminar Dong Zhuo e restaurar a ordem da corte, por que então escolheram alguém como tu... um criminoso impulsivo, que ousou desafiar a lei do país?”
“Mentira!”
Guan Yu bradou, e o rosto já rubro tornou-se ainda mais vermelho.
“Eu, Guan, naquele tempo, apenas vi uma injustiça na estrada...”
“Guan Wenchang, olha para os meus olhos!”
Hua Xiang também bradou, e com um grande gesto...
agarrou as rédeas do cavalo sob Guan Yu.
Fitando-lhe os olhos com ferocidade, perguntou:
“Se eu estiver mentindo, por que então, naquele tempo, fugiste de tua terra natal em pânico?”
“Pergunto-te... se tu, Guan Wenchang, não tivesses cometido crime algum, por que durante tantos anos não ousaste ir à autoridade e entregar-te por conta própria?!”
“Porque... porque naquele tempo aquele tirano conluiou-se com os funcionários e oprimia o povo...”
Guan Yu estava prestes a explicar, mas Hua Xiang o cortou de modo rude.
“Ridículo! A lei é a lei; como ousas falar de forma tão leviana?”
Hua Xiang voltou a inquiri-lo:
“Pergunto-te: segundo as leis de minha dinastia Han, que punição cabe ao assassino? E que punição cabe ao fugitivo?”
Guan Yu ficou sem palavras.
Enquanto pesava sua resposta, ouviu novamente a voz de Hua Xiong:
“Guan Wenchang! Tu...”
“Unindo-te aos companheiros de aldeia para brigar por coragem, isso é deslealdade!”
“Desprezar a lei do país e matar sem hesitar, isso é falta de humanidade!”
“Temer a culpa e fugir, sem ousar apresentar-te, isso é falta de sabedoria!”
“Enganar Yuan Shao e entrar para o exército aliado, isso é falta de sinceridade!”
“Assim, sem lealdade, sem humanidade, sem sabedoria e sem sinceridade...”
“Guan Wenchang, tu...”
“Com que direito ergues a bandeira da justiça?”
“Com que direito marchas contra Dong Zhuo?”
“Com que direito pretendes restaurar a Casa Han?!”
“Chega!”
Guan Yu sentiu o espírito sacudido com violência.
Aos seus olhos, Hua Xiong parecia apenas distorcer os fatos com eloquência, mas, sob a súbita confusão, ele não conseguia organizar os pensamentos.
“Hua Xiong não é um bruto? Como pode ser tão habilidoso na fala, tão afiado na língua?”
“Que importa! Seja Hua Xiong o quanto for de lábia fina, neste campo de batalha bastará um único golpe de minha lâmina...”
“Não! Eu, Guan Yu, sou um homem ereto, de pé diante do céu e da terra. Não posso permitir que ele subverta o bem e o mal, nem que me calunie assim sem pudor!”
Enquanto pensava nisso, sem perceber, a lâmina sobre o pescoço de Hua Xiang vacilou um pouquinho...
Foi justamente esse instante que Hua Xiang esperava.
“O quê?!”
Guan Yu sentiu, de súbito, a montaria estremecer sob si!
Na verdade, Hua Xiong aproveitara o momento em que Guan Yu se distraiu: puxara com força as rédeas e chutara a perna do cavalo.
Pegos de surpresa, o cavalo de Guan Yu soltou um relincho lastimável e cambaleou, tombando no chão.
...
Quando Guan Yu se ergueu do chão.
Viu que Hua Xiong já havia largado os braços e aberto as passadas,
fugindo em disparada, como se corresse cem metros,
virando uma fumaça...
e retornando ao acampamento.
Logo depois,
o portão do Passo de Hulao se abriu de par em par, e uma coluna de cavalaria saiu em fila, cercando Hua Xiong enquanto se retiravam lentamente.
“Maldito!”
“Quem diria que aquele Hua Xiong da província de Liang, tão famoso, não passava de um covarde ardiloso que só sabia vencer pela língua!”
Guan Yu soltou um resmungo frio.
Remontou de um salto, alisou a barba e apontou a lâmina para a fortaleza, em tom alto:
“Pequeno Hua Xiong, covarde diante do inimigo no momento decisivo!”
“Hoje, por distração minha, poupo tua vida de cão!”
“Amanhã...”
“Eu, Guan, certamente tomarei tua cabeça!”