Capítulo 2: A Luz da Lua Branca Doente e de Morte Precoce (2)

Chen Shurao voltou-se com expressão perplexa, observando Mujin que apertava o peito como se sofresse intensamente, e indagou de imediato, nervosa: “Irmã? Onde sente desconforto?” Mujin sorriu com suavidade e balançou a cabeça: “Vá para a aula, irmã. Sinto-me um tanto fatigada e logo retornarei à mansão.” Chen Shurao mostrou relutância, com o rostinho caído: “Irmã, você me acompanhou apenas alguns dias e eu não quero que volte à mansão do general, onde todos a tratam mal…” Mujin sorriu, tocou sua mãozinha. Chen Shurao carregava uma arrogância inocente; devido ao laço de irmãs, após a morte da original, ela passou a odiar o protagonista por ter causado a morte da irmã, ao mesmo tempo em que o pressionava moralmente a não a abandonar, resultando em uma índole sensível e extremada. Mujin falou baixinho: “A irmã está bem. Não faça o preceptor esperar, vá logo.” Chen Shurao bateu o pé, relutante, e virou-se para regressar. Quando sua silhueta desapareceu de vista, Mujin recolheu o olhar. O pátio ficou em silêncio. O jovem ajoelhado no chão juntava, em silêncio, todas as moedas de cobre na neve, indiferente ao ocorrido. Mujin aproximou-se, agachou-se junto à sua mão e tirou uma bolsa de dinheiro pesada. O jovem ergueu enfim a cabeça e seus olhares se encontraram. Mujin viu um par de olhos estreitos e alongados fixos nela, pupilas negras como a noite profunda da madrugada, como se quisessem arrastá-la para as trevas, porém distraiu-se ao notar seus cílios molhados, cada fio distinto e nítido. Era uma bela aparência. Mujin curvou os lábios num sorriso e murmurou: “Levante-se e eu lhe darei esta bolsa.” O olhar de Xie Zheng deslocou-se do rosto de Mujin para a bolsa. “Levantar-se” comparado a “bater a cabeça no chão” não deveria causar hesitação em ninguém, contudo ele hesitou, permaneceu em silêncio por instantes, recolheu o olhar e preparava-se para baixar a cabeça outra vez. Mujin agiu com rapidez, sustentou-lhe o queixo com os dedos e ergueu-lhe a cabeça. Aqueles olhos eram realmente belos, embora o queixo fosse demasiado pontiagudo e ferisse a mão, avaliou Mujin em silêncio. “Não tema”, disse Mujin com leve sorriso, os belos olhos semicerrados, o rosto branco como uma palma, os cabelos negros caindo na testa, olhando-o de cima como uma viva face de bodhi em jade branco; uma mão tenra e alva como broto de cebola tocou-lhe o rosto manchado de lama, água e cicatriz ainda não cicatrizada. Xie Zheng sentiu uma sensação estranha no peito; os dedos que pretendiam afastar-se recuaram, mas o contato no rosto era tão distinto que ele permaneceu ali, ouvindo as palavras seguintes de Mujin, sem se mover. “Em minha casa há uma loja que precisa de um ajudante; este dinheiro é apenas salário adiantado.” Mujin retirou primeiro a mão, levantou-se e, olhando para o rosto erguido dele, prosseguiu: “Aquela loja fica no Mercado Ocidental e parece chamar-se Galeria do Aroma dos Livros…” Antes que Mujin terminasse, uma voz soou subitamente às suas costas: “Senhora! Com quem fala?” A voz súbita assustou Mujin; o sistema mostrou-se ainda mais tenso: “Anfitriã! Anfitriã! Esta é a Mãe Li da mansão do general; ela valoriza a etiqueta e o sistema, afaste-se rapidamente do antagonista.” Sons crepitantes ecoavam, mas Mujin não respondeu. Tirou apressadamente do bolso da manga um jade de cor pura, gravado com o caractere “Chen”, colocou-o na mão de Xie Zheng e murmurou: “Leve este jade e procure a livraria que mencionei.” Os passos atrás aproximavam-se; Mujin endireitou-se e acrescentou: “Levante-se.” “Senhora, que faz?” Mãe Li aproximou-se. Mujin virou-se; era uma senhora idosa, olhos sérios e insatisfeitos enterrados nas dobras do rosto, idade indefinida; vestia casaco grosso de algodão em tom simples, aproximou-se de Mujin com boca franzida e disse: “Onde está a segunda senhorita? O preceptor não as viu e enviou esta velha para procurá-las.” Atrás, Xie Zheng ergueu-se lentamente do chão, produzindo ruído ao roçar a neve. Mãe Li notou de imediato, abriu a boca de modo exagerado, assustada, protegeu Mujin atrás de si e exclamou: “Como esta coisa está no pavilhão do estudo?! Mancha o aroma dos livros aqui!” A aversão estampava-se sem disfarce. Xie Zheng baixou a cabeça; não se viam aqueles belos olhos nem qualquer emoção. Mãe Li apontou para a testa de Xie Zheng, uma mão puxando Mujin como se temesse que ele a levasse: “Você, coisa suja de baixa classe! Aproxima-se intencionalmente da senhora do general? Não merece falar com ela?…” As palavras tornavam-se cada vez mais ofensivas. Mujin puxou Mãe Li a tempo de interrompê-la. “Mãe Li… Xue’er treme de frio, deixemos este lugar.” Mujin inclinou-se intencionalmente para ela, com rostinho muito desconfortável. Mãe Li criara a original desde criança, com afeto de mãe e filha; lançou um olhar feroz a Xie Zheng, logo recolheu os olhos, segurou os dedos de Mujin com mãos ásperas e disse com pena: “Ai, minha senhorita, suas mãos estão tão frias, voltemos depressa para dentro.” Então apoiou Mujin saindo do pátio dos fundos; as duas caminhavam devagar e Mujin não olhou para trás sequer uma vez. Em pouco tempo, Mãe Li e Mujin chegaram à mansão do general. Agora a velha senhora administrava os assuntos; havia também uma concubina da segunda casa; o velho general era mulherengo, com bandeiras coloridas a esvoaçar lá fora; assim o protagonista masculino realmente herdara o verdadeiro ensinamento do pai, comentou Mujin em silêncio. Ao chegar à mansão, três criadas vieram recebê-las; a que apoiou Mujin era sua criada pessoal, Chunxiao, jovem serena de idade ainda tenra. A mansão do general erguia-se imponente e grandiosa; a neve cobria as paredes vermelhas e telhas negras; onde passavam, a neve já havia sido varrida. Mujin conteve o impulso de olhar ao redor, deixada ser amparada pela criada sem dizer muito. Não andaram muitos passos quando a criada principal da grande senhora veio dizer que Mujin deveria ir ao salão; parecia ter ouvido de seu retorno. Mujin manteve expressão normal, concordou casualmente e seguiu os passos da criada. Ao atravessar a porta principal do salão, Mujin viu duas senhoras sentadas com brilho dentro; ao centro, uma senhora de meia-idade vestindo casaco longo de gola redonda com estampas florais claras, rugas pouco evidentes mas que revelavam a passagem dos anos — esta era a senhora principal Zhao; a mulher sentada abaixo logo atraiu o olhar de Mujin: sobrancelhas de folha de salgueiro inclinadas, boca pequena e vermelha brilhante combinada com rostinho do tamanho de palma, sentada de lado sem restrições, vendo Mujin apenas ergueu preguiçosamente as pálpebras com desdém — esta era a segunda senhora Ye Xiaoxiao. Mujin caminhou com calma até elas, fez leve reverência com aparência dócil e sensata. “Chegou?” Senhora Zhao sorriu levemente, acenou para a criada trazer assento macio e disse depois: “Hoje a aula terminou um pouco mais cedo que o habitual!” Mujin não compreendia o motivo pelo qual a senhora principal a chamara, por isso não ousou movimentos desnecessários e respondeu com honestidade: “Em resposta à mãe, hoje senti-me indisposta e despedi-me cedo da irmã para regressar.” “Regressar? Você ainda sabe regressar?” A bela concubina, ao ouvir as palavras de Mujin, mudou subitamente de expressão, bateu na mesa de madeira com som abafado e exclamou: “Você ainda lembra que já é casada? Misturando-se lá fora com um grupo de homens e mulheres, onde está a compostura?!” “Esta frase da tia Ye está errada; eu apenas acompanhava minha irmã.” Mujin respondeu sem humildade nem arrogância. “Ainda argumenta; você sai cedo e volta tarde todos os dias; será que sua irmã é uma criança pequena que ainda não anda e precisa que você lhe sirva comida e bebida?” Tia Ye resmungou friamente, com expressão muito desdenhosa.