Capítulo Cinquenta e Quatro: A Verdade

[Interior] A atmosfera estava envolta em fumaça, com o som metálico de espátulas batendo nas panelas ecoando de vez em quando. Mamãe Fang estava ocupada cozinhando no fogão. Todos os dias, as refeições para os seis membros desta família dependiam de seu trabalho árduo. De manhã cedo, ela ia trabalhar nos campos para trocar pontos por alimentos; ao meio-dia e à noite, cuidava dos serviços domésticos, comprava mantimentos e preparava as refeições. A vida agitada deixava-lhe quase nenhum tempo para descansar.

Exatamente no momento mais atarefado do meio-dia, o filho de Mamãe Fang invadiu a cozinha correndo. A criança quase caiu, mas, felizmente, Mamãe Fang teve um reflexo rápido e o segurou a tempo. No entanto, para conseguir pegá-lo o mais rápido possível, ela largou a frigideira que estava usando, acabando por se queimar com o óleo espalhado. Ela não gritou de dor; em vez disso, forçou um sorriso para confortar a criança: — Meu filho, você está bem? Não corra assim da próxima vez. E se a mamãe não estivesse aqui com você, o que faria? — Enquanto o repreendia gentilmente, Mamãe Fang examinava-o com ansiedade para ver se estava ferido.

Esta cena tocou profundamente o coração de An Ning com uma forte onda de emoção: uma mãe assim, uma Mamãe Fang disposta a quase discutir com os outros por causa dela, por que havia sido tão fria com ela na vida passada? Esta pergunta a deixava totalmente perplexa.

Justo quando ela estava prestes a se perder em pensamentos, o filho de Mamãe Fang falou: — Mamãe, eu ouvi o choro da irmã An Ning agora mesmo na entrada do beco. — Mamãe Fang levantou-se tensa: — Como assim, ela estava chorando? Quem a intimidou? — A criança balançou a cabeça: — Eu não vi, mas ouvi o som. Além do choro da irmã, também estava lá o grande malvado Shen Pei, de quem você sempre me fala.

— Absurdo! Quem ousa intimidar minha filha! — Mamãe Fang ergueu as mangas furiosa, preparando-se para ir atrás de Shen Pei e tirar satisfações. O garoto quis acompanhá-la, mas foi impedido por Mamãe Fang. Uma criança comum veria tal mãe e curiosamente a seguiria, mas este menino era diferente; ele voltou obedientemente para dentro, dizendo que esperaria a mãe voltar. Em seguida, viu com seus próprios olhos a mãe pegar um pedaço de pau, sair pelo pátio e ir proteger a irmã An Ning.

A criança sabia que a mãe estava indo proteger a irmã An Ning, e ele desejava que a irmã estivesse sã e salva, bem longe daquele grande malvado Shen Pei. Esta cena fez An Ning desatar em lágrimas, com sentimentos complexos inundando seu coração como uma maré.

— Eu pensava que tinha apenas um lugar insignificante no coração da Mamãe Fang, mas nunca imaginei...

— É justamente por isso que ela se importava com tudo sobre mim e me criticava a cada passo; não porque sentia aversão por mim, mas porque me considerava como sua própria filha, cuidando de mim com o máximo zêlo... temendo que eu me afundasse naquela situação ou sofresse injustiças. Para me forçar a recuar à beira do precipício, ela não hesitou em ir contra seus próprios princípios e ferir a si mesma com dor.

— Uma pessoa tão bondosa, forçada a agir contra a própria vontade, certamente sentia profunda culpa e remorso depois.

— Assim como os pais que, em um momento de exaltação, batem e repreendem os filhos por impulso, mas quando caem em si e testemunham o pranto da criança, sentem o coração apertado de dor e, ao mesmo tempo, cheios de arrependimento, questionando-se repetidamente por que desferiram aquele golpe.

— Portanto, naquela época, quando a Mamãe Fang me repreendeu e me machucou, a dor e os olhos marejados ao partir não foram por acaso, nem ilusão da minha mente; eles eram reais, assim como o sentimento de outras mães e das pessoas da aldeia. E eu, eu simplesmente não sabia de nada. Me desculpe, Mamãe Fang e todas as outras mães, e me desculpem também, pessoas da aldeia. Eu estava errada, fui eu quem os mal-entendeu, me desculpem.

Ela cobriu os lábios com as mãos e chorou copiosamente.

Ela compreendeu que, naquele mundo, ainda havia alguém disposta a lutar e a protegê-la. Essa emoção e essa culpa fizeram com que ela passasse a valorizar ainda mais as pessoas e as coisas ao seu redor, determinando-a a viver com esforço, por si mesma e por todos eles.